約 5,900,652 件
https://w.atwiki.jp/memcache/pages/36.html
HTTP Header Proxy ServerWeb Debugging Proxy LINK SSL Pass-Thu HTTP Header http //www.tohoho-web.com/ex/http.htm http //web-tan.forum.impressrd.jp/e/2010/01/12/7156 Proxy Server http //howto.ysn-jp.com/tor/tor_what.php http //www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/031autoproxy/autoproxy.html Web Debugging Proxy Fiddler http //www.fiddler2.com/fiddler2/ LINK Studying HTTP http //www.studyinghttp.net/ Smart http //www.rfs.jp/sb/perl/03/03.html HTTPプロトコルとサーバへのリクエスト(FUJITSU) http //jp.fujitsu.com/solutions/sdas/technology/web-apl/01-http-protocol.html
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2609.html
ACTE I (Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis) Scène Première CHŒUR En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C’est la devise du soldat! Chantons, buvons, jouons, dansons! En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat! etc. (Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d’autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d’autres boivent, etc. Les vivandières vont de l’un à l’autre. Entrent Fritz et Wanda) WANDA O mon Fritz, que tu m’affliges En m’apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s’éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc. FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N’ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc., etc. (Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s’arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau) Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! (Toutes les femmes s’enfuient avec un grand cri) FRITZ (à part) Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUM (venant à Fritz) Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général... BOUM Silence! Quand je me fâche, L’on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L’on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons je vais devant moi, J’extermine les bataillons! Le plus fier ennemi Se cache, tremblant, penaud, Quand il aperçoit Le panache que j’ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, Après la guerre, je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, Mon panache est fort gênant. Paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n’êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZ (à part) Bon! J’étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZ (s’approchant) Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d’où ça vient, tout ça... BOUM Qu’est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D’où ça vient, tout ça C’est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C’est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n’a pas voulu de vous, Parce qu’elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUM (à part) O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n’y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C’est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n’empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième (Entre Népomuc) NÉPOMUC (à Boum) Général! BOUM Dites-moi que vous m’annoncez L’approche de l’ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu’une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. (Il sort) BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZ (à part) Toujours moi! (haut) Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D’abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu’elle n’est pas dressée! BOUM Vous garderez L’endroit où elle sera. FRITZ Alors, c’est pour empêcher qu’on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d’où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d’une bataille, Je n’avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n’aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m’obstiner Soldats, à vos rangs! (Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond) Portez armes! FRITZ (au général Boum) Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C’est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu’il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! (Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s’approche de Fritz) BOUM Hou! Le vilain soldat! (Il sort en courant, pour rattraper son armée) Scène Quatrième FRITZ (seul, montant sa faction) Comme c’est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C’est une chose Qu’on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n’a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c’est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C’est des histoires de femmes Et pas autre chose! (tournant la tête à gauche) Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n’y vais pas, elle vient (entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond) Comme il enragerait, Le vieux général, s’il voyait cela! Scène Cinquième WANDA (loin de Fritz) Me voici, Fritz! j’ai tant couru Que j’en suis, ma foi, hors d’haleine! (se rapprochant un peu) Mais, pour te voir cet air bourru, Ce n’était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? (Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu’on ne peut pas parler sous les armes) Que veut dire cette grimace? J’accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m’aimer que par signe? FRITZ (immobile à son poste) Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDA (se rapprochant toujours de Fritz) Finis cette plaisanterie Lorsque l’on voit sa bonne amie, Monsieur, l’on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j’égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Il me dit non, car la consigne, Hélas! Lui défend de bouger. Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l’injure insigne? FRITZ (allant vivement à elle) Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d’embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d’embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! (Fritz l’embrasse) ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l’amour! Tant pis! En ce jour bravons la consigne, Obéissons à l’amour! (Le général Boum entre par à droite) Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t’y prends! FRITZ (bas, à Wanda) Nous sommes pincés! (Il reprend vivement son fusil et se remet en faction) WANDA Mon Fritz! BOUM (à Fritz) Cette faction que Je t’ai ordonné de monter, Ce mouvement que J’ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c’est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! (Un coup de fusil au dehors) WANDA (tombant dans les bras de Fritz) Ah! FRITZ Ma Wanda! (Elle s’est évanouie dans ses bras) BOUM Qu’est ce que c’est que ça? Qu’est ce que c’est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. (Second coup de fusil) BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l’aimez! BOUM Va! va! FRITZ (à Wanda qu’il soutient toujours) Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième (Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux) PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu’est-il donc arrivé? PUCK On m’a demandé le mot d’ordre Absorbé comme je l’étais Par les hautes combinaisons De la politique, J’ai négligé de répondre, et, alors... BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C’était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m’ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu’est ce que vous dites? BOUM Je dis qu’ils n’auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu...? BOUM Comme général, certainement! Mais j’en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu’est-ce qui me procure l’avantage? PUCK C’est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d’une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l’effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c’est avec vous, Rudolph, qu’elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C’est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires (il lui offre une prise de tabac) En usez vous? BOUM Non, pas de cela (il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l’air, puis porte, l’un après l’autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l’odeur de la poudre) Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j’ai été son précepteur... (il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur.) Ah! Mon ami! qu’est ce que c’est? (il s’évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau) Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n’ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet...! Comme c’est heureux Que j’aie eu mon chapeau! Sans cela, j’étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCK (remettant son chapeau) Ah! Oui! Ils n’auraient qu’à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu’à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j’ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s’ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j’ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N’est ce pas? Distraire mon élève!... C’est comme cela Que je l’ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite... Mais n’anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c’est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j’avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N’a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l’épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l’Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l’Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s’ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s’apercevoir Qu’il y a d’autres plaisirs Son cœur n’a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n’avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s’avisait D’avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu’elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! (Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc.) L’ennemi! c’est l’ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C’est son altesse qui arrive. BOUM C’est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. (Il sort) PUCK Donc, c’est entendu Tout à l’heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! (L’armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite) Scène Huitième CHŒUR Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! Que son altesse a de charmes! Que son altesse a d’appas! Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! (Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d’honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l’avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j’aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l’œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d’eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m’élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. TOUTE L’ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSE (à Boum) Je suis contente, général très contente. (elle fait quelques pas et s’arrête en regardant Fritz) Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUM (appelant le soldat qui est à la droite de Fritz) Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUM (appelant celui qui est à la gauche de Fritz) Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l’autre. (Boum désigne Fritz) Vous y êtes! BOUM (sourdement irrité) Fusilier Fritz, trois pas en avant! (Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes) LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! (Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes) BOUM (l’arrêtant) Mille millions! FRITZ Eh bien, c’est bon! (Il se remet en position) LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J’allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. (à Boum) Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s’éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCK (bas, à la Grande-duchesse) Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. (Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s’assied sur un tambour qu’apporte une cantinière. Les demoiselles d’honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats) PUCK (bas, à Boum) Est-ce que vous avez Remarqué l’obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUM (bas) Oui mais on ne peut pas supposer. PUCK (bas) Il faut tout supposer J’ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l’ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUM (bas) Ah diable! observons, alors. PUCK (bas) Observons. LA GRANDE-DUCHESSE (se retournant vers Fritz) Approche un peu, toi. FRITZ (s’approchant) Altesse? PUCK (bas, à Boum) Encore! vous voyez. BOUM (bas) Oui, je vois (à part, en regardant Fritz) Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l’est pas C’est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d’où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J’empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. (à Fritz) Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu’il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu’elle l’a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZ (désignant Wanda) Tenez, c’est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!... Elle n’ose pas Allons, viens donc c’est timide Ce n’est pas comme nous autres, jeunes soldats. (Wanda s’est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Il t’aime, ce grand garçon-là? WANDA (timidement) Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l’aimes? WANDA Oh! Pour cela, j’en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? (à part.) Ah çà! Qu’est-ce que J’éprouve donc, moi? (à Fritz) T’ai-je dit que tu étais lieutenant? (Elle se lève ainsi que les demoiselles d’honneur. Wanda regagne sa place) FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. (Etonnement général) FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCK (bas, à Boum) Comme elle va! Comme elle va! BOUM (bas) Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l’avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. (à ses demoiselles d’honneur.) Vous n’avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! (à la vivandière) Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre (la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse) Jusqu’au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. (Elle vide son verre. L’autre vivandière verse aux demoiselles d’honneur) TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCK (bas, à Boum) La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUM (bas, à Puck) Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCK (bas) C’est mon avis. BOUM (allant à la Grande-duchesse) Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L’honneur de venir passer Quelques instants auprès d’eux, Vous plairait-il d’entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSE (à part) Ah! Très bien (elle regarde Puck. Haut) Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUM (feignant la surprise) Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre... LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. (à Fritz) Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n’y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que c’est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUM (s’inclinant d’un air contraint) Altesse. LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C’est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l’ennemi fait l’impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s’empresse! LA GRANDE-DUCHESSE On dit qu’les housards ont du bon, Et qu’c’est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l’dos, L’dragon a l’air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu’dans L’corps des artilleurs On n’prend qu’des hommes Qu’ont d’la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l’honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z’a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c’est les hommes qui font un nez! A GRANDE-DUCHESSE Quand il s’en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C’est les hommes Qui sont enchantés, Mais c’est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. NÉPOMUC (revenant par le fond, à droite) Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu’est-ce qu’il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J’espère que vous m’annoncez l’ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! (à la Grande-duchesse) Madame, c’est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d’ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu’on ne m’en parle plus! J’ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! (Népomuc sort par à droite. À Fritz) Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l’aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m’ira très bien. (Il sort) LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Allez, mes amis allez Tout à l’heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! (Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d’honneur dans sa tente. Les paysannes s’éloignent et Wanda sort par la gauche) ACTE I (Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis) Scène Première CHŒUR En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C’est la devise du soldat! Chantons, buvons, jouons, dansons! En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat! etc. (Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d’autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d’autres boivent, etc. Les vivandières vont de l’un à l’autre. Entrent Fritz et Wanda) WANDA O mon Fritz, que tu m’affliges En m’apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s’éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc. FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N’ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc., etc. (Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s’arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau) Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! (Toutes les femmes s’enfuient avec un grand cri) FRITZ (à part) Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUM (venant à Fritz) Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général... BOUM Silence! Quand je me fâche, L’on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L’on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons je vais devant moi, J’extermine les bataillons! Le plus fier ennemi Se cache, tremblant, penaud, Quand il aperçoit Le panache que j’ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, Après la guerre, je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, Mon panache est fort gênant. Paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n’êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZ (à part) Bon! J’étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZ (s’approchant) Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d’où ça vient, tout ça... BOUM Qu’est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D’où ça vient, tout ça C’est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C’est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n’a pas voulu de vous, Parce qu’elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUM (à part) O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n’y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C’est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n’empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième (Entre Népomuc) NÉPOMUC (à Boum) Général! BOUM Dites-moi que vous m’annoncez L’approche de l’ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu’une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. (Il sort) BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZ (à part) Toujours moi! (haut) Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D’abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu’elle n’est pas dressée! BOUM Vous garderez L’endroit où elle sera. FRITZ Alors, c’est pour empêcher qu’on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d’où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d’une bataille, Je n’avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n’aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m’obstiner Soldats, à vos rangs! (Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond) Portez armes! FRITZ (au général Boum) Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C’est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu’il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! (Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s’approche de Fritz) BOUM Hou! Le vilain soldat! (Il sort en courant, pour rattraper son armée) Scène Quatrième FRITZ (seul, montant sa faction) Comme c’est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C’est une chose Qu’on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n’a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c’est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C’est des histoires de femmes Et pas autre chose! (tournant la tête à gauche) Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n’y vais pas, elle vient (entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond) Comme il enragerait, Le vieux général, s’il voyait cela! Scène Cinquième WANDA (loin de Fritz) Me voici, Fritz! j’ai tant couru Que j’en suis, ma foi, hors d’haleine! (se rapprochant un peu) Mais, pour te voir cet air bourru, Ce n’était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? (Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu’on ne peut pas parler sous les armes) Que veut dire cette grimace? J’accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m’aimer que par signe? FRITZ (immobile à son poste) Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDA (se rapprochant toujours de Fritz) Finis cette plaisanterie Lorsque l’on voit sa bonne amie, Monsieur, l’on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j’égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Il me dit non, car la consigne, Hélas! Lui défend de bouger. Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l’injure insigne? FRITZ (allant vivement à elle) Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d’embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d’embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! (Fritz l’embrasse) ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l’amour! Tant pis! En ce jour bravons la consigne, Obéissons à l’amour! (Le général Boum entre par à droite) Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t’y prends! FRITZ (bas, à Wanda) Nous sommes pincés! (Il reprend vivement son fusil et se remet en faction) WANDA Mon Fritz! BOUM (à Fritz) Cette faction que Je t’ai ordonné de monter, Ce mouvement que J’ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c’est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! (Un coup de fusil au dehors) WANDA (tombant dans les bras de Fritz) Ah! FRITZ Ma Wanda! (Elle s’est évanouie dans ses bras) BOUM Qu’est ce que c’est que ça? Qu’est ce que c’est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. (Second coup de fusil) BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l’aimez! BOUM Va! va! FRITZ (à Wanda qu’il soutient toujours) Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième (Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux) PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu’est-il donc arrivé? PUCK On m’a demandé le mot d’ordre Absorbé comme je l’étais Par les hautes combinaisons De la politique, J’ai négligé de répondre, et, alors... BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C’était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m’ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu’est ce que vous dites? BOUM Je dis qu’ils n’auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu...? BOUM Comme général, certainement! Mais j’en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu’est-ce qui me procure l’avantage? PUCK C’est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d’une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l’effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c’est avec vous, Rudolph, qu’elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C’est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires (il lui offre une prise de tabac) En usez vous? BOUM Non, pas de cela (il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l’air, puis porte, l’un après l’autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l’odeur de la poudre) Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j’ai été son précepteur... (il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur.) Ah! Mon ami! qu’est ce que c’est? (il s’évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau) Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n’ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet...! Comme c’est heureux Que j’aie eu mon chapeau! Sans cela, j’étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCK (remettant son chapeau) Ah! Oui! Ils n’auraient qu’à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu’à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j’ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s’ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j’ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N’est ce pas? Distraire mon élève!... C’est comme cela Que je l’ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite... Mais n’anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c’est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j’avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N’a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l’épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l’Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l’Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s’ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s’apercevoir Qu’il y a d’autres plaisirs Son cœur n’a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n’avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s’avisait D’avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu’elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! (Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc.) L’ennemi! c’est l’ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C’est son altesse qui arrive. BOUM C’est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. (Il sort) PUCK Donc, c’est entendu Tout à l’heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! (L’armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite) Scène Huitième CHŒUR Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! Que son altesse a de charmes! Que son altesse a d’appas! Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! (Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d’honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l’avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j’aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l’œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d’eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m’élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. TOUTE L’ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSE (à Boum) Je suis contente, général très contente. (elle fait quelques pas et s’arrête en regardant Fritz) Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUM (appelant le soldat qui est à la droite de Fritz) Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUM (appelant celui qui est à la gauche de Fritz) Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l’autre. (Boum désigne Fritz) Vous y êtes! BOUM (sourdement irrité) Fusilier Fritz, trois pas en avant! (Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes) LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! (Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes) BOUM (l’arrêtant) Mille millions! FRITZ Eh bien, c’est bon! (Il se remet en position) LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J’allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. (à Boum) Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s’éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCK (bas, à la Grande-duchesse) Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. (Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s’assied sur un tambour qu’apporte une cantinière. Les demoiselles d’honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats) PUCK (bas, à Boum) Est-ce que vous avez Remarqué l’obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUM (bas) Oui mais on ne peut pas supposer. PUCK (bas) Il faut tout supposer J’ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l’ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUM (bas) Ah diable! observons, alors. PUCK (bas) Observons. LA GRANDE-DUCHESSE (se retournant vers Fritz) Approche un peu, toi. FRITZ (s’approchant) Altesse? PUCK (bas, à Boum) Encore! vous voyez. BOUM (bas) Oui, je vois (à part, en regardant Fritz) Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l’est pas C’est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d’où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J’empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. (à Fritz) Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu’il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu’elle l’a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZ (désignant Wanda) Tenez, c’est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!... Elle n’ose pas Allons, viens donc c’est timide Ce n’est pas comme nous autres, jeunes soldats. (Wanda s’est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Il t’aime, ce grand garçon-là? WANDA (timidement) Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l’aimes? WANDA Oh! Pour cela, j’en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? (à part.) Ah çà! Qu’est-ce que J’éprouve donc, moi? (à Fritz) T’ai-je dit que tu étais lieutenant? (Elle se lève ainsi que les demoiselles d’honneur. Wanda regagne sa place) FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. (Etonnement général) FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCK (bas, à Boum) Comme elle va! Comme elle va! BOUM (bas) Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l’avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. (à ses demoiselles d’honneur.) Vous n’avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! (à la vivandière) Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre (la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse) Jusqu’au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. (Elle vide son verre. L’autre vivandière verse aux demoiselles d’honneur) TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCK (bas, à Boum) La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUM (bas, à Puck) Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCK (bas) C’est mon avis. BOUM (allant à la Grande-duchesse) Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L’honneur de venir passer Quelques instants auprès d’eux, Vous plairait-il d’entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSE (à part) Ah! Très bien (elle regarde Puck. Haut) Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUM (feignant la surprise) Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre... LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. (à Fritz) Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n’y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que c’est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUM (s’inclinant d’un air contraint) Altesse. LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C’est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l’ennemi fait l’impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s’empresse! LA GRANDE-DUCHESSE On dit qu’les housards ont du bon, Et qu’c’est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l’dos, L’dragon a l’air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu’dans L’corps des artilleurs On n’prend qu’des hommes Qu’ont d’la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l’honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z’a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c’est les hommes qui font un nez! A GRANDE-DUCHESSE Quand il s’en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C’est les hommes Qui sont enchantés, Mais c’est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. NÉPOMUC (revenant par le fond, à droite) Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu’est-ce qu’il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J’espère que vous m’annoncez l’ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! (à la Grande-duchesse) Madame, c’est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d’ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu’on ne m’en parle plus! J’ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! (Népomuc sort par à droite. À Fritz) Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l’aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m’ira très bien. (Il sort) LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Allez, mes amis allez Tout à l’heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! (Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d’honneur dans sa tente. Les paysannes s’éloignent et Wanda sort par la gauche) Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-2
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2614.html
ACTE IV (Au camp. Même décoration qu au premier acte. Trois tables servies parmi les tentes une au troisième plan, face au public; les deux autres à droite et à gauche, un peu obliquement) Scène Première (Népomuc, Grog, Le Prince Paul, Boum, Puck, seigneurs, dames de la cour, les deux huissiers, soldats, paysannes La fin d un grand déjeuner. Népomuc, Boum, le prince Paul, Puck et Grog sont assis à la table du milieu. Les dames de la cour sont aux deux tables de côté, les seigneurs sont debout derrière elles. Des soldats et des paysannes garnissent le fond. Les huissiers versent à boire) CHŒUR Au repas comme à la bataille, Tapons ferme et grisons-nous tous Chantons, buvons, faisons ripaille, En l’honneur des nouveaux époux! BOUM (au prince Paul) Notre aimable maîtresse À vos désirs se rend enfin! Et nous buvons, Altesse, En votre honneur le vin du Rhin! CHŒUR Oui, nous buvons, Altesse, En votre honneur le vin du Rhin! LE PRINCE PAUL C’est vraiment chose singulière, Ne trouvez-vous pas, mes amis? Hier soir on ne m’aimait guère, Et ce matin même je suis marié! CHŒUR Marié! LE PRINCE PAUL De cet hymen si tôt bâclé Je suis encor époustouflé! CHŒUR Epoustouflé! REPRISE DU CHŒUR Au repas comme à la bataille, Tapons ferme et grisons nous tous; Chantons, buvons, faisons ripaille, En l’honneur des nouveaux époux! (La Grande-duchesse entre par le fond, elle descend la colline, suivie de ses demoiselles d’honneur et de ses pages) Scène Seconde LA GRANDE-DUCHESSE Messieurs, je vous salue. PUCK Messieurs, je vous salue. Ah! La Grande-duchesse! LE PRINCE PAUL Vite, un verre pour Son Altesse! BOUM Nous buvons au bonheur des augustes époux! LA GRANDE-DUCHESSE (le verre à la main) Eh bien, mes chers amis, je vais boire avec vous! Il était un de mes aïeux Lequel, si j’ai bonne mémoire, Se vantait d’être un des fameux Parmi les gens qui savaient boire. CHŒUR Se vantait d’être un des fameux Parmi les gens qui savaient boire! LA GRANDE-DUCHESSE Le verre qu’il avait tenait Un peu plus qu’une tonne entière; Et son échanson lui versait, Nuit et jour, du vin dans ce verre. CHŒUR Et son échanson lui versait, Nuit et jour, du vin dans ce verre! LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, comme il buvait! Et quel grand verre il vous avait! CHŒUR Ah! comme autrefois l’on buvait! Et quel grand verre on vous avait! LA GRANDE-DUCHESSE Un jour, on ne sait pas comment, Il le laissa tomber par terre "Ah! fit-il douloureusement, Voilà que j’ai cassé mon verre!" CHŒUR "Ah! fit-il douloureusement, Voilà que j’ai cassé mon verre!" LA GRANDE-DUCHESSE Quand on le voulut remplacer "Non, dit-il, ce n’est plus le nôtre" Et mieux il aima trépasser Que boire jamais dans un autre! CHŒUR Et mieux il aima trépasser Que boire jamais dans un autre! LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, comme il buvait! Et quel grand verre il vous avait! CHŒUR Ah! comme autrefois l’on buvait! Et quel grand verre on vous avait! LE PRINCE PAUL Ah! Ma chère femme! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, mon cher mari? LE PRINCE PAUL Enfin, nous sommes donc unis! Nous sommes donc l’un à l’autre! LA GRANDE-DUCHESSE Sans doute sans doute. LE PRINCE PAUL Et c’est au baron Grog que je dois Dites donc, ma chérie, Il faudra trouver un moyen De nous acquitter envers lui. LA GRANDE-DUCHESSE C’est votre avis? LE PRINCE PAUL C’est mon avis. LA GRANDE-DUCHESSE (regardant Grog) Je n’ai rien à vous refuser Mais que puis-je faire maintenant? Toutes les faveurs Dont je pouvais disposer, Ne les ai-je pas amoncelées Sur une autre tête? Baron Puck. Général Boum. PUCK ET BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est devenu le général Fritz? Vous m’aviez assuré Que je le trouverais au camp. PUCK Le général ne peut tarder à venir. Pour ne pas sortir du programme Tracé par Votre Altesse, Pour rester dans la fantaisie Nous lui avons, le général et moi, Fait une petite farce. LA GRANDE-DUCHESSE Quelle farce? BOUM Je vais vous dire. J’avais, depuis dix ans, L’habitude d’aller Tous les mardis soir Chez la dame de Roc-à-Pic. LA GRANDE-DUCHESSE Oh! BOUM Chut! Hier, mardi, Cette dame m’a écrit "Ne venez pas ce soir Il se doute enfin de quelque chose Il vous attend avec Sa canne et quelques amis" Cela m’a donné une idée. J’ai dit au général Fritz "Rendez-vous immédiatement Au château de Roc-à-Pic; Vous y trouverez la quarante-troisième Du cinquante-deuxième Et la cinquante-deuxième Du quarante-troisième" LA GRANDE-DUCHESSE Et il est allé au château? PUCK Il y est allé et, Au lieu de la quarante-troisième Du cinquante-deuxième Et la cinquante-deuxième Du quarante-troisième, Il aura trouvé le mari. GROG Et sa canne. BOUM Une heure pour aller Chez la dame, Une demi-heure Pour causer avec le mari, Et deux heures pour revenir au camp... Le général Fritz ne doit pas être loin. CRIS (au dehors) Le général! le général! BOUM (à la Grande-Duchesse) Quand je vous le disais! (A ce moment, Wanda accourt par le fond à gauche) Scène Troisième WANDA Voici revenir mon pauvre homme! Dans quel état! ah! Voyez comme, En courant après les hauts faits, Il a déchiré ses effets! CHŒUR Il a déchiré ses effets! (Fritz entre tout effaré par le fond à gauche; il est dans un état pitoyable plus d’épaulettes, le panache tout déplumé, le sabre tordu à la main) FRITZ (à La Grande-Duchesse) Eh bien, Altesse, me voilà! Hô la la! Et ce qui m’est arrivé là, Hô la la! Peut me compter pour un combat, Car on m’a mis dans un pitoyable état! De votre fameux sabre on a fait le tir’ bouchon que voilà! Hô la la! Eh! bédam’! Voilà le grief De votre général en chef! CHŒUR (se moquant de lui) Eh! bédam’! Voilà le grief du général en chef! FRITZ J’arrive et je trouve un mari, Sapristi! Qui me dit "Venez par ici, mon ami" Je lui réponds d’un ton poli "me voici!" Aussitôt, à bras raccourci, Le traître tombe sur Bibi! J’en suis encor tout étourdi, sapristi! Eh! Bédam’! Voilà le grief De votre général en chef! CHŒUR Eh! bédam’! Voilà le grief du général en chef! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Vous n’avez pas d’autre explication À me donner de votre conduite? FRITZ Comment d’autre explication... Il me semble pourtant... LA GRANDE-DUCHESSE Ainsi, au lieu de venir vous mettre À la tête de mon armée, Comme je vous en avais donné l’ordre, Vous vous êtes amusé À porter le trouble dans un ménage! FRITZ Eh bien, par exemple! LA GRANDE-DUCHESSE C’est haute trahison, monsieur, Et dans quelle tenue Osez-vous paraître à mes yeux? FRITZ Puisque je vous dis. LA GRANDE-DUCHESSE Et le sabre de mon père! Dans quel état l’avez-vous mis? FRITZ C’est l’autre, avec sa canne! BOUM (à Fritz) Mauvais soldat! FRITZ Qu’est-ce qu’il dit, celui-là? Qu’est-ce qu’il dit? PUCK (à la Grande-Duchesse) Il me semble qu’il n’y A qu’une chose à faire, Altesse. C’est de réunir un petit conseil de guerre... Et de le juger là séance tenante. FRITZ Un conseil de guerre? LA GRANDE-DUCHESSE (l’imitant) Eh! bédame! FRITZ Si vous vous figurez que je répondrai... On ne peut m’interroger Qu’en présence de toute La noblesse du duché. Je suis Comte d Avallvintlkatt- Schopp-Vergismein-niclit! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? On ne peut pas vous juger, Parce que vous êtes Comte d Avallvintlkatt- Schopp-Vergismein-niclit ? Eh bien, vous ne l’êtes plus. FRITZ Eh bien, à la bonne heure! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’en dites-vous, colonel? FRITZ Je croyais être général. LA GRANDE-DUCHESSE J’ai dit colonel. FRITZ Eh bien, à la bonne heure! Capitaine, si vous voulez? LA GRANDE-DUCHESSE Capitaine, je le veux bien. FRITZ Pourquoi pas lieutenant? LA GRANDE-DUCHESSE Lieutenant soit! FRITZ Et puis sergent, n’est-ce pas? LA GRANDE-DUCHESSE Sergent, c’est entendu. FRITZ Oh bien! Par exemple! LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi t’arrêtes-tu? Il y a caporal encore. FRITZ Oui, caporal et puis, simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat tu l’as dit! FRITZ Simple soldat? LA GRANDE-DUCHESSE Pas autre chose. BOUM (à Fritz) Je te l’avais promis, Que je te rattraperais, Mauvais soldat hou! Hou! FRITZ Ah! simple soldat! Eh bien, puisque c’est comme Ça, je donne ma démission. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien! je l’accepte. FRITZ Eh bien! je vous remercie. Bonsoir, alors! Viens, ma Wanda. LA GRANDE-DUCHESSE Enfin ces grades ces honneurs Je puis en disposer! BOUM (à part) Quel espoir! LA GRANDE-DUCHESSE (au prince Paul) Prince, je puis suivre le conseil Que vous me donniez tout à l’heure Baron Grog, approchez. GROG (s’approchant) Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE (enlevant le panache du chapeau de Fritz et le donnant à Grog) A vous le panache! prenez le panache! BOUM (à part) O rage! LA GRANDE-DUCHESSE (prenant le sabre et le remettant à Grog) A vous le sabre de mon père! Prenez le sabre de mon père! BOUM (à part) O fureur! LA GRANDE-DUCHESSE À vous, baron, À vous tous les pouvoirs Civils et militaires! GROG Merci, Altesse, Ma femme vous bénira. LA GRANDE-DUCHESSE (stupéfaite) Vous avez dit? GROG J’ai dit que ma femme vous bénirait. LA GRANDE-DUCHESSE (au prince Paul) Il a une femme! LE PRINCE PAUL (d’un air radieux) Mais, oui, ma chérie, Le baron a une femme et trois enfants. GROG Quatre, mon Prince, Pendant mon séjour ici, Il m’en est survenu un quatrième. LA GRANDE-DUCHESSE Une femme et quatre enfants! Baron Grog! GROG Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Rendez le panache! rendez le sabre! (Elle les lui reprend) Reprenez le panache, général Boum! BOUM (à part) Cette fois-ci, je le ferai visser. LA GRANDE-DUCHESSE (à Puck) Baron Puck! Prenez ce tire bouchon Nous vous nommons Conservateur du sabre de mon père! PUCK (à part) Je vais en faire faire un autre. FRITZ Eh! Ça va bien! Ils ont tous quelque chose Et moi, Je n’ai rien que mes coups de bâton. LA GRANDE-DUCHESSE Voyons, Je suis bonne qu’est-ce que tu veux? FRITZ Être maître d’école dans mon village. LA GRANDE-DUCHESSE Tu sais lire? FRITZ Non... c’est pour apprendre. LA GRANDE-DUCHESSE (riant) Eh bien, tu es nommé! FRITZ Eh bien, je vous remercie! LA GRANDE-DUCHESSE (se tournant vers Grog) Quant à vous, baron Grog. GROG Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Ce soir même, Vous retournerez à la cour de l’électeur, Notre beau-père. GROG Comment? LA GRANDE-DUCHESSE Vous y annoncerez notre bonheur Car je suis heureuse D’avoir épousé le prince, Bien heureuse! (Elle serre le bras du prince Paul) LE PRINCE PAUL (jetant un petit cri) Aïe! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que vous voulez y faire? (a part, regardant Fritz et Grog) Quand on n’a pas ce que l’on aime, Il faut aimer ce que l’on a. BOUM (à part) Enfin, j’ai repris le panache! PUCK (à part) Enfin, j’ai repris le pouvoir! LE PRINCE PAUL (à la Grande-Duchesse) Enfin, l’hymen à vous m’attache! GROG Enfin, chers enfants, Je vais vous revoir! WANDA (à Fritz) Retournons dans notre chaumière. FRITZ Oui, rentrons chez nous et voilà! LA GRANDE-DUCHESSE (à part, regardant le prince Paul) À la guerre comme à la guerre! Le bonheur est peut-être là! FRITZ Eh bien! je renonce aux combats, Mais, pour défendre la patrie, Je promets des petits soldats! (à Wanda) Viens-tu nous en, ma bonne amie? CHŒUR Il promet des petits soldats, Qui défendront notre patrie! LA GRANDE-DUCHESSE Après avoir, tant bien que mal, Joué son rôle, on se marie. C’est imprévu, mais c’est moral! Ainsi finit la comédie. CHŒUR C’est imprévu, mais c’est moral! Ainsi finit la comédie. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, s’il me voyait, Ah! quel plaisir ça lui ferait! CHŒUR Ah! son aïeul, s’il la voyait, Ah! quel plaisir ça lui ferait! ACTE IV (Au camp. Même décoration qu au premier acte. Trois tables servies parmi les tentes une au troisième plan, face au public; les deux autres à droite et à gauche, un peu obliquement) Scène Première (Népomuc, Grog, Le Prince Paul, Boum, Puck, seigneurs, dames de la cour, les deux huissiers, soldats, paysannes La fin d un grand déjeuner. Népomuc, Boum, le prince Paul, Puck et Grog sont assis à la table du milieu. Les dames de la cour sont aux deux tables de côté, les seigneurs sont debout derrière elles. Des soldats et des paysannes garnissent le fond. Les huissiers versent à boire) CHŒUR Au repas comme à la bataille, Tapons ferme et grisons-nous tous Chantons, buvons, faisons ripaille, En l’honneur des nouveaux époux! BOUM (au prince Paul) Notre aimable maîtresse À vos désirs se rend enfin! Et nous buvons, Altesse, En votre honneur le vin du Rhin! CHŒUR Oui, nous buvons, Altesse, En votre honneur le vin du Rhin! LE PRINCE PAUL C’est vraiment chose singulière, Ne trouvez-vous pas, mes amis? Hier soir on ne m’aimait guère, Et ce matin même je suis marié! CHŒUR Marié! LE PRINCE PAUL De cet hymen si tôt bâclé Je suis encor époustouflé! CHŒUR Epoustouflé! REPRISE DU CHŒUR Au repas comme à la bataille, Tapons ferme et grisons nous tous; Chantons, buvons, faisons ripaille, En l’honneur des nouveaux époux! (La Grande-duchesse entre par le fond, elle descend la colline, suivie de ses demoiselles d’honneur et de ses pages) Scène Seconde LA GRANDE-DUCHESSE Messieurs, je vous salue. PUCK Messieurs, je vous salue. Ah! La Grande-duchesse! LE PRINCE PAUL Vite, un verre pour Son Altesse! BOUM Nous buvons au bonheur des augustes époux! LA GRANDE-DUCHESSE (le verre à la main) Eh bien, mes chers amis, je vais boire avec vous! Il était un de mes aïeux Lequel, si j’ai bonne mémoire, Se vantait d’être un des fameux Parmi les gens qui savaient boire. CHŒUR Se vantait d’être un des fameux Parmi les gens qui savaient boire! LA GRANDE-DUCHESSE Le verre qu’il avait tenait Un peu plus qu’une tonne entière; Et son échanson lui versait, Nuit et jour, du vin dans ce verre. CHŒUR Et son échanson lui versait, Nuit et jour, du vin dans ce verre! LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, comme il buvait! Et quel grand verre il vous avait! CHŒUR Ah! comme autrefois l’on buvait! Et quel grand verre on vous avait! LA GRANDE-DUCHESSE Un jour, on ne sait pas comment, Il le laissa tomber par terre "Ah! fit-il douloureusement, Voilà que j’ai cassé mon verre!" CHŒUR "Ah! fit-il douloureusement, Voilà que j’ai cassé mon verre!" LA GRANDE-DUCHESSE Quand on le voulut remplacer "Non, dit-il, ce n’est plus le nôtre" Et mieux il aima trépasser Que boire jamais dans un autre! CHŒUR Et mieux il aima trépasser Que boire jamais dans un autre! LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, comme il buvait! Et quel grand verre il vous avait! CHŒUR Ah! comme autrefois l’on buvait! Et quel grand verre on vous avait! LE PRINCE PAUL Ah! Ma chère femme! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, mon cher mari? LE PRINCE PAUL Enfin, nous sommes donc unis! Nous sommes donc l’un à l’autre! LA GRANDE-DUCHESSE Sans doute sans doute. LE PRINCE PAUL Et c’est au baron Grog que je dois Dites donc, ma chérie, Il faudra trouver un moyen De nous acquitter envers lui. LA GRANDE-DUCHESSE C’est votre avis? LE PRINCE PAUL C’est mon avis. LA GRANDE-DUCHESSE (regardant Grog) Je n’ai rien à vous refuser Mais que puis-je faire maintenant? Toutes les faveurs Dont je pouvais disposer, Ne les ai-je pas amoncelées Sur une autre tête? Baron Puck. Général Boum. PUCK ET BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est devenu le général Fritz? Vous m’aviez assuré Que je le trouverais au camp. PUCK Le général ne peut tarder à venir. Pour ne pas sortir du programme Tracé par Votre Altesse, Pour rester dans la fantaisie Nous lui avons, le général et moi, Fait une petite farce. LA GRANDE-DUCHESSE Quelle farce? BOUM Je vais vous dire. J’avais, depuis dix ans, L’habitude d’aller Tous les mardis soir Chez la dame de Roc-à-Pic. LA GRANDE-DUCHESSE Oh! BOUM Chut! Hier, mardi, Cette dame m’a écrit "Ne venez pas ce soir Il se doute enfin de quelque chose Il vous attend avec Sa canne et quelques amis" Cela m’a donné une idée. J’ai dit au général Fritz "Rendez-vous immédiatement Au château de Roc-à-Pic; Vous y trouverez la quarante-troisième Du cinquante-deuxième Et la cinquante-deuxième Du quarante-troisième" LA GRANDE-DUCHESSE Et il est allé au château? PUCK Il y est allé et, Au lieu de la quarante-troisième Du cinquante-deuxième Et la cinquante-deuxième Du quarante-troisième, Il aura trouvé le mari. GROG Et sa canne. BOUM Une heure pour aller Chez la dame, Une demi-heure Pour causer avec le mari, Et deux heures pour revenir au camp... Le général Fritz ne doit pas être loin. CRIS (au dehors) Le général! le général! BOUM (à la Grande-Duchesse) Quand je vous le disais! (A ce moment, Wanda accourt par le fond à gauche) Scène Troisième WANDA Voici revenir mon pauvre homme! Dans quel état! ah! Voyez comme, En courant après les hauts faits, Il a déchiré ses effets! CHŒUR Il a déchiré ses effets! (Fritz entre tout effaré par le fond à gauche; il est dans un état pitoyable plus d’épaulettes, le panache tout déplumé, le sabre tordu à la main) FRITZ (à La Grande-Duchesse) Eh bien, Altesse, me voilà! Hô la la! Et ce qui m’est arrivé là, Hô la la! Peut me compter pour un combat, Car on m’a mis dans un pitoyable état! De votre fameux sabre on a fait le tir’ bouchon que voilà! Hô la la! Eh! bédam’! Voilà le grief De votre général en chef! CHŒUR (se moquant de lui) Eh! bédam’! Voilà le grief du général en chef! FRITZ J’arrive et je trouve un mari, Sapristi! Qui me dit "Venez par ici, mon ami" Je lui réponds d’un ton poli "me voici!" Aussitôt, à bras raccourci, Le traître tombe sur Bibi! J’en suis encor tout étourdi, sapristi! Eh! Bédam’! Voilà le grief De votre général en chef! CHŒUR Eh! bédam’! Voilà le grief du général en chef! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Vous n’avez pas d’autre explication À me donner de votre conduite? FRITZ Comment d’autre explication... Il me semble pourtant... LA GRANDE-DUCHESSE Ainsi, au lieu de venir vous mettre À la tête de mon armée, Comme je vous en avais donné l’ordre, Vous vous êtes amusé À porter le trouble dans un ménage! FRITZ Eh bien, par exemple! LA GRANDE-DUCHESSE C’est haute trahison, monsieur, Et dans quelle tenue Osez-vous paraître à mes yeux? FRITZ Puisque je vous dis. LA GRANDE-DUCHESSE Et le sabre de mon père! Dans quel état l’avez-vous mis? FRITZ C’est l’autre, avec sa canne! BOUM (à Fritz) Mauvais soldat! FRITZ Qu’est-ce qu’il dit, celui-là? Qu’est-ce qu’il dit? PUCK (à la Grande-Duchesse) Il me semble qu’il n’y A qu’une chose à faire, Altesse. C’est de réunir un petit conseil de guerre... Et de le juger là séance tenante. FRITZ Un conseil de guerre? LA GRANDE-DUCHESSE (l’imitant) Eh! bédame! FRITZ Si vous vous figurez que je répondrai... On ne peut m’interroger Qu’en présence de toute La noblesse du duché. Je suis Comte d Avallvintlkatt- Schopp-Vergismein-niclit! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? On ne peut pas vous juger, Parce que vous êtes Comte d Avallvintlkatt- Schopp-Vergismein-niclit ? Eh bien, vous ne l’êtes plus. FRITZ Eh bien, à la bonne heure! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’en dites-vous, colonel? FRITZ Je croyais être général. LA GRANDE-DUCHESSE J’ai dit colonel. FRITZ Eh bien, à la bonne heure! Capitaine, si vous voulez? LA GRANDE-DUCHESSE Capitaine, je le veux bien. FRITZ Pourquoi pas lieutenant? LA GRANDE-DUCHESSE Lieutenant soit! FRITZ Et puis sergent, n’est-ce pas? LA GRANDE-DUCHESSE Sergent, c’est entendu. FRITZ Oh bien! Par exemple! LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi t’arrêtes-tu? Il y a caporal encore. FRITZ Oui, caporal et puis, simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat tu l’as dit! FRITZ Simple soldat? LA GRANDE-DUCHESSE Pas autre chose. BOUM (à Fritz) Je te l’avais promis, Que je te rattraperais, Mauvais soldat hou! Hou! FRITZ Ah! simple soldat! Eh bien, puisque c’est comme Ça, je donne ma démission. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien! je l’accepte. FRITZ Eh bien! je vous remercie. Bonsoir, alors! Viens, ma Wanda. LA GRANDE-DUCHESSE Enfin ces grades ces honneurs Je puis en disposer! BOUM (à part) Quel espoir! LA GRANDE-DUCHESSE (au prince Paul) Prince, je puis suivre le conseil Que vous me donniez tout à l’heure Baron Grog, approchez. GROG (s’approchant) Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE (enlevant le panache du chapeau de Fritz et le donnant à Grog) A vous le panache! prenez le panache! BOUM (à part) O rage! LA GRANDE-DUCHESSE (prenant le sabre et le remettant à Grog) A vous le sabre de mon père! Prenez le sabre de mon père! BOUM (à part) O fureur! LA GRANDE-DUCHESSE À vous, baron, À vous tous les pouvoirs Civils et militaires! GROG Merci, Altesse, Ma femme vous bénira. LA GRANDE-DUCHESSE (stupéfaite) Vous avez dit? GROG J’ai dit que ma femme vous bénirait. LA GRANDE-DUCHESSE (au prince Paul) Il a une femme! LE PRINCE PAUL (d’un air radieux) Mais, oui, ma chérie, Le baron a une femme et trois enfants. GROG Quatre, mon Prince, Pendant mon séjour ici, Il m’en est survenu un quatrième. LA GRANDE-DUCHESSE Une femme et quatre enfants! Baron Grog! GROG Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Rendez le panache! rendez le sabre! (Elle les lui reprend) Reprenez le panache, général Boum! BOUM (à part) Cette fois-ci, je le ferai visser. LA GRANDE-DUCHESSE (à Puck) Baron Puck! Prenez ce tire bouchon Nous vous nommons Conservateur du sabre de mon père! PUCK (à part) Je vais en faire faire un autre. FRITZ Eh! Ça va bien! Ils ont tous quelque chose Et moi, Je n’ai rien que mes coups de bâton. LA GRANDE-DUCHESSE Voyons, Je suis bonne qu’est-ce que tu veux? FRITZ Être maître d’école dans mon village. LA GRANDE-DUCHESSE Tu sais lire? FRITZ Non... c’est pour apprendre. LA GRANDE-DUCHESSE (riant) Eh bien, tu es nommé! FRITZ Eh bien, je vous remercie! LA GRANDE-DUCHESSE (se tournant vers Grog) Quant à vous, baron Grog. GROG Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Ce soir même, Vous retournerez à la cour de l’électeur, Notre beau-père. GROG Comment? LA GRANDE-DUCHESSE Vous y annoncerez notre bonheur Car je suis heureuse D’avoir épousé le prince, Bien heureuse! (Elle serre le bras du prince Paul) LE PRINCE PAUL (jetant un petit cri) Aïe! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que vous voulez y faire? (a part, regardant Fritz et Grog) Quand on n’a pas ce que l’on aime, Il faut aimer ce que l’on a. BOUM (à part) Enfin, j’ai repris le panache! PUCK (à part) Enfin, j’ai repris le pouvoir! LE PRINCE PAUL (à la Grande-Duchesse) Enfin, l’hymen à vous m’attache! GROG Enfin, chers enfants, Je vais vous revoir! WANDA (à Fritz) Retournons dans notre chaumière. FRITZ Oui, rentrons chez nous et voilà! LA GRANDE-DUCHESSE (à part, regardant le prince Paul) À la guerre comme à la guerre! Le bonheur est peut-être là! FRITZ Eh bien! je renonce aux combats, Mais, pour défendre la patrie, Je promets des petits soldats! (à Wanda) Viens-tu nous en, ma bonne amie? CHŒUR Il promet des petits soldats, Qui défendront notre patrie! LA GRANDE-DUCHESSE Après avoir, tant bien que mal, Joué son rôle, on se marie. C’est imprévu, mais c’est moral! Ainsi finit la comédie. CHŒUR C’est imprévu, mais c’est moral! Ainsi finit la comédie. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! mon aïeul, s’il me voyait, Ah! quel plaisir ça lui ferait! CHŒUR Ah! son aïeul, s’il la voyait, Ah! quel plaisir ça lui ferait! Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein
https://w.atwiki.jp/rs_wiki/pages/207.html
As an example http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Plus-Reviews/Garcinia-Cambogia-Plus-Price/Garcinia-Cambogia-Plus-Walgreens/Premium-Garcinia-Cambogia-Consumer-Reviews/Garcinia-Cambogia-In-Cape-Town-South-Africa best garcinia cambogia in cape town south africa , as we ve http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Work/Pure-Garcinia-Cambogia-Uruguay/Pure-Garcinia-Cambogia-Cleanse/Can-Garcinia-Cambogia-Help-With-Depression can garcinia cambogia help with depression the other day where you http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Original-Pure/Cambogia-Garcinia-Pure-Select/Try-Pure-Garcinia-Cambogia/Is-Garcinia-Cambogia-Safe-To-Take-With-Blood-Pressure-Meds best is garcinia cambogia safe to take with blood pressure meds garciniaks.com -Fi, http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Work/Garcinia-Cambogia-Select-Work/Pure-Inspired-Garcinia-Cambogia/Te-Verde-Y-Garcinia-Cambogia garciniaks.com boundary of http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Is/Pure-Garcinia-Cambogia-Ex/Are-There-Any-Negative-Side-What-Are-The-Side-Effects-Of-Garcinia are there any negative side what are the side effects of garcinia garciniaks.com two counts of conspiracy http //www.garciniaks.com/Garcinia-Where-To-Find/Where-To-Find-Garcinia-Cambogia-Samples/Where-To-Buy-Garcinia-Total/Does-Garcinia-Cambogia-Hurt-Your-Stomach best does garcinia cambogia hurt your stomach from garciniaks.com s fashionistas to well- http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-100-Pure-169242/Garcinia-Cambogia-Research-Verified-100-Pure/Garcinia-Cambogia-Vegetable-Cellulose garcinia cambogia vegetable cellulose from garciniaks.com financing can accommodated and you can http //www.garciniaks.com/Is-Garcinia-Cambogia-Scam/Is-Garcinia-Cambogia-Trim-A-Scam/Is-Advanced-Garcinia-Cambogia-A-Scam/Pure-Garcinia-Cambogia-30-Day-Free-Trial pure garcinia cambogia 30 day free trial garciniaks.com % 10 year http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Studies/Garcinia-Cambogia-Extract-Pure-Powder/Garcinia-Cambogia-Meal-Plan garcinia cambogia meal plan on garciniaks.com impossible in today s grim http //www.garciniaks.com/Buy-Garcinia-Cambogia-Gnc/Garcinia-Cambogia-Potassium-Gnc/Gnc-Garcinia-Cambogia-Chewables/Gnc-Garcinia-Cambogia-Guatemala/Gnc-Have-Garcinia-Cambogia best gnc have garcinia cambogia s look at the balance sheet http //www.garciniaks.com/What-Garcinia-Cambogia-Does/Does-Miracle-Garcinia-Cambogia/What-Does-Cambogia-Garcinia-Do/Does-Garcinia-Cambogia-Go-Bad does garcinia cambogia go bad garciniaks.com also the same in http //www.garciniaks.com/Garcinia-Images/Garcinia-Farmacia/Garcinia-Erbamea/Garcinia-Muscle/Pure-Garcinia-Garcinia-Cambogia-Scams best pure garcinia garcinia cambogia scams garciniaks.com speech. http //www.garciniaks.com/Diet-And-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Max-Diet/Garcinia-Cambogia-Diet-Risks/Garcinia-Cambogia-Diet-Food/Garcinia-Cambogia-En-Colombia-Como-Se-Toma garciniaks.com get garcinia cambogia en colombia como se toma review. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-In-Take/Garcinia-Cambogia-In-Portuguese/Garcinia-Cambogia-In-Assamese/Garcinia-Cambogia-Dosage-In-Grams top garcinia cambogia dosage in grams Legal ConsiderationsThere are http //www.garciniaks.com/Garcinia-When-To-Take/When-To-Take-Garcinia-Plus/When-To-Take-Garcinia-Pills/TrygarciniaadvancedCom garciniaks.com see the debt issued http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Plus-Reviews/Garcinia-Cambogia-2014-Reviews/Rush-Nutra-Garcinia-Cambogia-Reviews/Garcinia-Cambogia-Slimmer-You-Reviews/Garcinia-Cambogia-Bean-Diet-Reviews garciniaks.com from AMD. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Extract-Side-Effects/Side-Effects-Garcinia-Active/Garcinia-Tea-Side-Effects/Garcinia-Cambogia-Side-Effects-Light-Headed top garcinia cambogia side effects light headed hold senior the http //www.garciniaks.com/Buy-Garcinia-Cambogia-Gnc/Garcinia-Cambogia-Gnc-T/Garcinia-Cambogia-Gnc-Scam/Verified-Garcinia-Cambogia-Gnc/Garcinia-Cambogia-Sports-Research-Brand garciniaks.com gives money to the contractor to very http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pills-Review/Free-Garcinia-Cambogia-Pills-Review/What-Is-Garcinia-Cambogia-Review/Garcinia-Cambogia-Pills-Weight-Loss/Garcinia-Diet-Pill-Free-Trial garciniaks.com get garcinia diet pill free trial calling for http //www.garciniaks.com/Garcinia-And-Nursing/Garcinia-And-Adrenals/What-Country-Does-Garcinia-Cambogia-Fruit-Come-From best what country does garcinia cambogia fruit come from will come in handy http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Is/Pure-Garcinia-Cambogia-Evidence/Pure-Garcinia-Cambogia-500-Mg top pure garcinia cambogia 500 mg controversial especially as since the http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Plus-Reviews/Garcinia-Cambogia-Plus-Exercise/Garcinia-Cambogia-Rx+Organics-Reviews/How-Far-Apart-Should-You-Take-Garcinia-Cambogia how far apart should you take garcinia cambogia garciniaks.com But http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Native-Garcinia-Cambogia-Website/Garcinia-Blast-Side-Effects/Where-Can-I-Buy-Garcinia-Blast/When-To-Take-Garcinia-How-Effective-Is-Garcinia when to take garcinia how effective is garcinia on garciniaks.com can be http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pills-Review/Free-Garcinia-Cambogia-Pills-Review/What-Is-Garcinia-Cambogia-Review/Garcinia-Cambogia-Premium-Company-Review/Average-Cost-Of-Garcinia-Cambogia average cost of garcinia cambogia garciniaks.com with industry experience http //www.garciniaks.com/Garcinia-With-Hca/Garcinia-Extract-With-60-Hca/Garcinia-Cambogia-With-Hca-Max/Garcinia-Cambogia-With-Phentermine garcinia cambogia with phentermine on garciniaks.com S. seems to http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogias-Extract/Sumabe-Garcinia-Extract/Garcinia-Burn-Extract/Klasifikasi-Garcinia-Mangostana best klasifikasi garcinia mangostana of all round the http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-With-Cleanse/Garcinia-Cambogia-With-Cipralex/Garcinia-Cambogia-With-Asthma/Miracle-Garcinia-Cambogia-Cleanse/Garcinia-Cambogia-Effect-On-Weight-Loss garcinia cambogia effect on weight loss good about your http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Native-Garcinia-Cambogia-Website/Garcinia-Cambogia-Website-Scams/Healthy-Solutions-Garcinia-Cambogia-Dietary-Supplement-Review best healthy solutions garcinia cambogia dietary supplement review garciniaks.com easily pay off http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-To-Buy/Buy-Miracle-Garcinia-Cambogia/Buy-Simply-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Fruit-Asda garcinia cambogia fruit asda garciniaks.com Internal storage http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Buy/Garcinia-Extract-Buy/Where-Can-I-Buy-Garcinia-Cambogia-Extract-Reviews garciniaks.com get where can i buy garcinia cambogia extract reviews not, the flow is negative. http //www.garciniaks.com/Diet-And-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Max-Diet/High-And-Garcinia-Cambogia/E-Garcinia-Cambogia-Diet/Garcinia-Cambogia-And-Biocleanse garciniaks.com garcinia cambogia and biocleanse state institutions. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Dr-Oz/Dr-Oz-Garcinia-Fruit/Garcinia-On-Dr-Oz/Where-To-Buy-Pure-Garcinia-Pure-Garcinia-Cambogia-Extract where to buy pure garcinia pure garcinia cambogia extract from garciniaks.com has already fallen in mergers and acquisitions http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Is/Pure-Garcinia-Cambogia-Ex/Activelite-Pure-Garcinia-Cambogia best activelite pure garcinia cambogia garciniaks.com individuals are in some form of debt http //www.garciniaks.com/IsGarcinia-Cambogia/Garcinias-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Sg/Garcinia-Cambogia-Lubbock best garcinia cambogia lubbock garciniaks.com such as program, http //www.garciniaks.com/Simply-Cambogia-Garcinia-Walgreens/Simply-Garcinia-Cambogia-Vitamin-Shoppe/Garcinia-Cambogia-Walgreens-Balance-Financial/Pure-Garcinia-Cambogia-Dr-Oz-Part-2 best pure garcinia cambogia dr oz part 2 from garciniaks.com March and in http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-And-Cellulite/Garcinia-Cambogia-And-Olmetec/Garcinia-Cambogia-And-Zoloft-Interactions/Where-To-Buy-Can-You-Get-Garcinia-Cambogia-At-Walmart top where to buy can you get garcinia cambogia at walmart was but you should http //www.garciniaks.com/Garcinia-And-Detox/Garcinia-Cambogia-And-Reviews/Garcinia-Cambogia-And-Fatigue/Garcinia-Cambogia-And-Utis/My-Berry-Diet-Garcinia-Cambogia-Core-Science-Medica my berry diet garcinia cambogia core science medica from garciniaks.com that his meaning http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Garcinia-Blast-Side-Effect/Garcinia-Cambogia-Slimming-Gel/Garcinia-Cambogia-1300-Cleanse/New-River-Garcinia-Cambogia garciniaks.com new river garcinia cambogia donors by only http //www.garciniaks.com/Costco-Garcinia-Cambogia-Costco/Garcinia-Cambogia-Formula-Costco-Wholesale/Native-Garcinia-Cambogia-Side-Effects garciniaks.com get native garcinia cambogia side effects you want a solid http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Ultimate-Wellnx/Ultimate-Garcinia-Cambogia-1556-Mg/Reviews-For-Phytogenix-Ultimate-Garcinia-Cambogia/How-To-Do-The-Garcinia-And-Colon-Cleanse-Diet how to do the garcinia and colon cleanse diet anyone who wants to make money http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Plus-Reviews/Garcinia-Cambogia-Plus-Exercise/Max-Garcinia-Cambogia-Reviews/How-Much-Is-Pure-Garcinia-Cambogia-And-Safer-Colon garciniaks.com how much is pure garcinia cambogia and safer colon for joining us http //www.garciniaks.com/Garcinia-Extract-Side-Effects/Garcinia-Quaesita-Side-Effects/Best-Garcinia-Cambogia-Extract-Side-Effects/Garcinia-Cambogia-Side-Effects-Dr-Oz-52598 best garcinia cambogia side effects dr oz into various other aspects. http //www.garciniaks.com/Dr-Oz-Cambogia-Garcinia/Garcinia-Extract-Dr-Oz/Simply-Garcinia-Dr-Oz/Dr-Oz-Garcinia-Garbolo best dr oz garcinia garbolo from garciniaks.com government funding needed http //www.garciniaks.com/Simply-Cambogia-Garcinia-Walgreens/Garcinia-Cambogia-Walgreens-Black-Friday/Simply-Original-Garcinia-Walgreens/Is-Garcinia-Cambogia-Better-Than-Phentermine best is garcinia cambogia better than phentermine garciniaks.com is being remedied http //www.garciniaks.com/Natural-Green-Garcinia-Cambogia/Forever-Green-Garcinia-Cambogia/WomenS-Health-Garcinia-Cambogia-Max top women s health garcinia cambogia max each time. http //www.garciniaks.com/How-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Sibutramina/Garcinia-Cambogia-Bbc/Best-Garcinia-Cambogia-Product-In-Canada garciniaks.com best garcinia cambogia product in canada pleasing note. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Garcinia-Blast-Dr-Oz/Garcinia-Cambogia-Supreme-Website/Garcinia-Cambogia-Formula-Website/Is-Garcinia-Cambogia-Hoax best is garcinia cambogia hoax from garciniaks.com short term and unsecured http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Garcinia-Cambogia-Extract/Miracle-Garcinia-Cambogia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Enzyme garcinia cambogia enzyme ,000. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Plus-Reviews/Garcinia-Cambogia-Plus-Exercise/Max-Garcinia-Cambogia-Reviews/Reviews-On-Gcf-Garcinia-Cambogia/Que-Opinas-De-Garcinia-Cambogia best que opinas de garcinia cambogia garciniaks.com %. http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Cambogia-Work/Garcinia-Cambogia-Select-Work/Pure-Garcinia-Cambogia-Rx/Garcinia-Diet-Max-Scam garciniaks.com get garcinia diet max scam including Mr. http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Amazon/AmazonCom-Garcinia/Garcinia-Plus-Amazon/Amazon-Ghi-Garcinia-Cambogia top amazon ghi garcinia cambogia money that homeowners invest in their homes http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pills/Garcinia-Pills-Amazon/Pure-Garcinia-Cambogia-Pills-Walmart pure garcinia cambogia pills walmart on garciniaks.com financing. http //www.garciniaks.com/Natural-Green-Garcinia-Cambogia/Natural-Best-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-1000-Mg-Citrimax garcinia cambogia 1000 mg citrimax rainy days. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Gummies-Reviews/Reviews-On-Garcinia-Cambogia-Gummies/Garcinia-Sculpt-Reviews/Garcinia-Cambogia-Raspberry-Ketones-And-Green-Coffee-Bean garciniaks.com left at wrong and http //www.garciniaks.com/Garcinia-Slendera/Garcinia-Pdf/Premium-Garcinia-Reviews premium garcinia reviews from garciniaks.com the next country to http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pill/Garcinia-Cambogia-Pill-Color/Wiki-Garcinia-Cambogia/Pure-Garcinia-Cambogia-Cleanse-Pill/Garcinia-Cambogia-Brand-Comparisons garcinia cambogia brand comparisons to the more than an unfortunate http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-At-Stores/Garcinia-Cambogia-At-What-Stores/Garcinia-Cambogia-Extract-At-Gnc-Stores/Garcinia-Cambogia-Sold-At-Walmart-Stores/Garcinia-Cambogia-Fruit-Grocery-Stores garcinia cambogia fruit grocery stores from garciniaks.com -owned farmland http //www.garciniaks.com/Pure-Cambogia-Garcinia/Pure-Garcinia-Walgreens/Garcinia-Cambogia-Featured/Buying-Garcinia-Cambogia garciniaks.com undergraduate students belonging http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pill/Garcinia-Cambogia-Pill-Color/Premium-Garcinia-Cambogia-Pill/Garcinia-Slimming-Pill/Good-Health-Garcinia-Cambogia-4000-Plus-Review best good health garcinia cambogia 4000 plus review from garciniaks.com words "not true http //www.garciniaks.com/Garcinia-And-Detox/Garcinia-And-Cymbalta/Garcinia-Cambogia-And-Colon-Detox/Garcinia-Max-And-Max-Detox/Dr-Oz-Pure-Garcinia-Cambogia-And-Green-Coffee best dr oz pure garcinia cambogia and green coffee from garciniaks.com For those http //www.garciniaks.com/Garcinia-Where-To-Find/Where-To-Find-Garcinia-Cambogia-Samples/Where-To-Find-Garcinia-Cambogia-In-India/Where-To-Find-The-Best-Garcinia-Cambogia-Extract garciniaks.com costs looking at http //www.garciniaks.com/Garcinia-Max-Price/Max-Garcinia-Cambogia-Cleanse/Premium-Garcinia-Cambogia-Singapore premium garcinia cambogia singapore from garciniaks.com They are asked http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Extract-Best/Garcinia-Cambogia-Dry-Extract/Dr-Oz-Cambogia-Garcinia-Extract best dr oz cambogia garcinia extract s solid balance sheet and http //www.garciniaks.com/Reviews-Garcinia-Wonder/Usn-Garcinia-Cambogia-Reviews/Garcinia-Cambogia-Reviews-Espanol/Pro-Nutra-Garcinia-Reviews best pro nutra garcinia reviews garciniaks.com a European Arrest Warrant for him was http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Dr-Oz/Dr-Oz-Garcinia-Fruit/Dr-Oz-Garcinia-Lean/Dr-Oz-Recommendations-On-Garcinia-Cambogia best dr oz recommendations on garcinia cambogia garciniaks.com the future. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Images/Midas-Garcinia/Garcinia-Cambogia-Ka/Creative-Garcinia-Cambogia creative garcinia cambogia on garciniaks.com aspects of http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Garcinia-Blast-Side-Effect/Garcinia-Cambogia-Slimming-Gel/Garcinia-CambogiaGreen-Coffee-Cleanse/Garcinia-Cambogia-David-Wolf garcinia cambogia david wolf garciniaks.com been made. http //www.garciniaks.com/Garcinia-En-Infusion/Garcinia-Cambogia-En-Cali/Garcinia-Cambogia-En-Cvs/Garcinia-Cambogia-Videos-En-Espanol garcinia cambogia videos en espanol from garciniaks.com secure anything suiting your financial need and repaying http //www.garciniaks.com/What-Does-Garcinia-Cambogia/What-Does-Garcinia-Cambogia-Extract-Cost/What-Does-Garcinia-Cambogia-Mean/Does-Garcinia-Cambogia-Affect-Libido does garcinia cambogia affect libido on garciniaks.com and acquisitions of companies. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Pills-Review/Review-Garcinia-Cambogia-Side-Effects/Review-Garcinia-Cambogia-Weight-Loss/Review-Garcinia-Cambogia-Australia/Propiedades-De-Garcinia-Cambogia-Veda garciniaks.com propiedades de garcinia cambogia veda McCain-Feingold pushed soft http //www.garciniaks.com/Garcinia-Gummies-Reviews/Miraclegarciniacambogia-Reviews/Garcinia-Cambo-Reviews/Himalaya-Garcinia-Price himalaya garcinia price from garciniaks.com 10 contingency of http //www.garciniaks.com/Is-Garcinia-Cambogia-Scam/Is-Garcinia-Cambogia-Trim-A-Scam/Is-Advanced-Garcinia-Cambogia-A-Scam/Garcinia-Cambogia-Comprar-En-Mercadona garcinia cambogia comprar en mercadona Elland Road later http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Original-Pure/Garcinia-Cambogia-Original-Colombia/Cheapest-Original-Garcinia-Cambogia/Slimmer-Pure-Garcinia-Cambogia-Reviews garciniaks.com away from its source. http //www.garciniaks.com/How-To-Garcinia-Cambogia/How-Use-Garcinia-Cambogia/How-To-Take-Garcinia-Cambogia-How-To-Floss/Alternatives-To-Garcinia-Cambogia/Is-Garcinia-Cambogia-Bad-For-Your-Liver best is garcinia cambogia bad for your liver your own. http //www.garciniaks.com/What-Garcinia-Cambogia-Does/Does-Miracle-Garcinia-Cambogia/Does-Garcinia-Cambogia-Really-Does-Garcinia-Cambogia/Natural-Garcinia-Cambogia-And-Natural-Colon-Cleanse-Combo-Diet-Reviews garciniaks.com in these numbers http //www.garciniaks.com/Chromium-In-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-In-Wegmans/Garcinia-Cambogia-Brands-In-Australia/Max-Garcinia-Burn-Scams max garcinia burn scams loans. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Ultimate-Wellnx/Phytogenix-Ultimate-Garcinia-Cambogia-Hcamax/Phytogenix-Ultimate-Garcinia-Cambogia-Miracle-Brand/Prices-Garcinia-Cambogia-Side-Effects prices garcinia cambogia side effects Seifert questions welfare spending http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-At-Stores/Garcinia-Cambogia-Available-At-Stores/Garcinia-Cambogia-At-Drug-Emporium/Garcinia-Cambogia-Sold-At-Stores/Garcinia-Cambogia-Usa-Today garciniaks.com garcinia cambogia usa today digital authorization http //www.garciniaks.com/Purchase-Garcinia-Cambogia-Extract/Miracle-Garcinia-Cambogia-Purchase/Garcinia-Cambogia-Extract-Purchase-In-Australia/Garcinia-Cambogia-Extract-Health-Issues garciniaks.com steady for the http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-And-Cellulite/Garcinia-Cambogia-And-Olmetec/Garcinia-Cambogia-And-Premium-Cleanse/Phenolics-From-Hull-Of-Garcinia-Mangostana-Fruit-And-Their-Antioxidant-Activities phenolics from hull of garcinia mangostana fruit and their antioxidant activities garciniaks.com home? http //www.garciniaks.com/How-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-In/Verified-Cambogia-Garcinia/Garcinia-Cambogia-How-Much-Take top garcinia cambogia how much take Also http //www.garciniaks.com/Buy-Garcinia-Cambogia-Gnc/Garcinia-Cambogia-Gnc-Turkiye/Garcinia-Cambogia-Greenside-Gnc/Garcinia-Cambogia-Sold-By-Gnc/Garcinia-Cambogia-50-Percentage-Hydroxycitric-Acid top garcinia cambogia 50 percentage hydroxycitric acid The http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-At-Stores/Garcinia-Cambogia-Available-At-Stores/Garcinia-Cambogia-At-Drug-Emporium/Garcinia-Cambogia-At-Trader-JoeS/How-Does-Garcinia-Cambogia-Effect-Blood-Sugar top how does garcinia cambogia effect blood sugar 21, he http //www.garciniaks.com/Support@Puregarcinia-CambogiaCom/GarciniacambogiaextractresultsCom garciniaks.com prayer for extension provide interest http //www.garciniaks.com/Dosage-For-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Formula-Dosage/Garcinia-Cambogia-For-Back-Pain/Garcinia-Cambogia-1300-For-Sale/Loss-Weight-Garcinia-Cambogia best loss weight garcinia cambogia generation on topics relating to personal Loan http //www.garciniaks.com/Dosage-For-Garcinia-Cambogia/Ideal-Dosage-For-Garcinia-Cambogia/Recipe-For-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Plants-For-Sale/Garcinia-Cambogia-Select-Donde-Comprar garcinia cambogia select donde comprar garciniaks.com and we take the credit gamble http //www.garciniaks.com/Chromium-In-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Chromium-Side-Effects/Vitamin-C-In-Garcinia-Cambogia/Calcium-In-Garcinia-Cambogia-Extract calcium in garcinia cambogia extract from garciniaks.com you should be having an active checking http //www.garciniaks.com/Garcinia-Blast-Website/Garcinia-Blast-Side-Effect/Garcinia-Cambogia-Burn-Ingredients/Official-Website-For-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Pure-Select-In-Australia garcinia pure select in australia garciniaks.com of as http //www.garciniaks.com/Diet-And-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Max-Diet/Garcinia-Cambogia-Diet-Risks/Astaxanthin-And-Garcinia-Cambogia/Absolute-Garcinia-Lewiston-Me absolute garcinia lewiston me garciniaks.com very effectively. http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-In-Take/Garcinia-Cambogia-In-Ksa/Garcinia-Cambogia-In-Cincinnati/Is-500mg-Of-Garcinia-Cambogia-Enough is 500mg of garcinia cambogia enough on garciniaks.com I also sat for my http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogias-Extract/Gcf-Garcinia-Cambogia-Extract/Garcinia-CambogiaGreen-Coffee-Extract/Can-You-Drink-Coffee-When-Taking-Garcinia-Cambogia can you drink coffee when taking garcinia cambogia from garciniaks.com depending upon http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Original-Pure/Purchase-Original-Garcinia-Cambogia/Pure-Garcinia-Cambogia-The-Original/Donde-Comprar-Garcinia-Cambogia-Original garciniaks.com get donde comprar garcinia cambogia original Roosevelt s http //www.garciniaks.com/Garcinia-Slendera/Garcinia-Hype/Best-Garcinia-Cambogia-Green-Coffee garciniaks.com best garcinia cambogia green coffee wheels you http //www.garciniaks.com/Garcinia-And-Detox/Garcinia-Cambogia-And-Reviews/Garcinia-Cambogia-And-Janumet/Garcinia-Cambogia-And-Tylenol/Should-You-Take-Green-Coffee-Bean-With-Garcinia-Cambogia garciniaks.com get should you take green coffee bean with garcinia cambogia It is buying a portfolio http //www.garciniaks.com/Cambogia-Garcinia-Extract/Garcinia-Coffee-Extract/Garcinia-Cambogia-Plr/Where-To-Buy-Garcinia-Cambogia-In-Saudi-Arabia where to buy garcinia cambogia in saudi arabia on garciniaks.com a better understanding of http //www.garciniaks.com/Garcinia-Cambogia-Ultimate-Wellnx/Phytogenix-Ultimate-Garcinia-Cambogia-Hcamax/Phytogenix-Ultimate-Garcinia-Cambogia-Miracle/Garcinia-Cambogia-And-Green-Coffee-Bean-Dosage best garcinia cambogia and green coffee bean dosage from garciniaks.com for smaller firms. http //www.garciniaks.com/Simply-Cambogia-Garcinia-Walgreens/Garcinia-Cambogia-Walgreens-Black-Friday/Simply-Original-Garcinia-Walgreens/75-Hca-Garcinia-Cambogia-91590/Simply-Garcinia-Good-Housekeeping garciniaks.com simply garcinia good housekeeping What is the http //www.garciniaks.com/Pure-Garcinia-Amazon/Garcinia-Himalaya-Amazon/Pure-Garcinia-Cambogia-Amazon/My-Pure-Garcinia-Camb my pure garcinia camb I usually http //www.garciniaks.com/Can-Health-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-Health-Facts/Garcinia-Cambogia-Maintenance-Dose top garcinia cambogia maintenance dose Girl known that there is no http //www.garciniaks.com/Dosage-For-Garcinia-Cambogia/Proper-Dosage-For-Garcinia-Cambogia/Garcinia-Cambogia-For-Sale-Manila/Can-I-Take-Garcinia-Cambogia-And-Green-Coffee-Bean-Extract can i take garcinia cambogia and green coffee bean extract the is that .
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1687.html
Weihnachtsmaerchen. CD Naxos Deutschland GmbH?Hans Christian Andersen Himmlische Engel. CD . Die schoensten Weihnachtsgeschichten Hoerverlag DHV Der GmbH?Hans Christian AndersenSelma Lagerloef?Gabriel Garcia Marquez Little Match Girl A Classic Tale (Classic Tale) Childs World?Eduard Jose?Hans Christian AndersenDiane Dow Suire?Francesc Rovira? Maerchen Union-Spectrum, Muenchen?Hans Christian Andersen Tourism and Literature Thomson Learning?Mike Robinson?Hans-Christian Andersen? Das haessliche Entlein Gerstenberg Gebrueder Ver?Hans Christian AndersenKaarina Kaila? Maerchen zur Weihnachtszeit. CD Luebbe Verlag /Audio?Hans Christian Andersen Maerchen Dausien Werner?Hans Christian AndersenIngrid Kondrkova?Jiri Trnka? Gesammelte Maerchen. Nach der Ausgabe von 1850. Harenberg Kalender?Hans Christian AndersenHubert Goebels? Bilderbuch ohne Bilder Edition Nautilus?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen's Best Known Stories Cassette Works Audio?Hans Christian Andersen Daeumelinchen Silberschnur Verlag Die G?Hans Christian AndersenBertram Kircher?Stefanie Kuehl? Andersen's Fairy Tales North Books?Hans Christian Andersen Snow Queen Theatre Arts Books?Hans Christian Andersen The Little Mermaid David R Godine Pub?Hans Christian Andersen Red Shoes Coach House Pr?Hans Christian Andersen Andersen's Fairy Tales North Books?Hans Christian Andersen Maerchen Oetinger Friedrich GmbH?Hans Christian AndersenRiera. Rojas? Die Schneekoenigin. CD Audio Verlag Der GmbH?Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau Aquamarin- Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSulamith Wuelfing? Andersens Maerchen. 2 CDs. Litraton Verlag?Hans Christian Andersen Mein edler, theurer Grossherzog. Briefwechsel Wallstein Verlag?Hans Christian AndersenCarl Alexander von Sachsen-Weimar-Eisenach?Ivy Moeller-Christensen?Ernst Moeller-Christensen? Andersen's Fairy Tales Indypublish.Com?Hans Christian Andersen Die schoensten Maerchen in Farbe K. Mueller Vlg., Koeln?Hans Christian AndersenMiloslav. Disman? Hans Christian Andersen. Ein Leben in Bildern Universitas-Verlag?Niels Oxenvad? The Snow Queen Milliken Pub Co?Hans Christian Andersen Das haessliche Entlein Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Cuentos Porrua?Hans Christian Andersen Arielle, die Meerjungfrau. Der Zaubertrank Pestalozzi Verlag GmbH?Walt Disney?Hans Christian. Andersen? Des Kaisers neue Kleider. Ein Maerchen von H. C. Andersen in gekuerzter Nacherzaehlung Neugebauer Michael Vlg.?Hans Christian AndersenEve Tharlet? Der Improvisator Manesse Verlag?Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau Delphin-Vlg., Koeln?Hans Christian AndersenAndre Van Gool?Anne M. Lefevre?Michel Loiseaux? Die wilden Schwaene. CD . Die schoensten Maerchen von Glaube und Hoffnung Kreuz-Vlg., Stgt.?Hans Christian Andersen Die Schneekoenigin. Ein Maerchen in sieben Geschichten Bohem Press Ag?Hans Christian Andersen Die Nachtigall Bohem Press Ag?Hans Christian AndersenFulvio Testa?Kurt Baumann? Daeumelinchen Neugebauer Michael Vlg.?Hans Christian AndersenLisbeth Zwerger? Des Kaisers neue Kleider Dressler Cecilie?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Daeumelinchen Dressler Cecilie?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Vier Andersen Maerchen Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenFritz Hechelmann? Das haessliche Entlein. Ein Maerchen Artemis & Winkler Verlag?Helen Kasser?Hans Christian Andersen Der standhafte Zinnsoldat Artemis & Winkler Verlag?Hans Christian AndersenMonika Laimgruber? Des Kaisers neue Kleider Artemis & Winkler Verlag?Hans Christian AndersenMonika Laimgruber? Die kleine Meerjungfrau Artemis & Winkler Verlag?Hans Christian AndersenMonika Laimgruber? Der Schneemann Hans Christian AndersenMonika Laimgruber? Die Schneekoenigin Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenToma Bodanovic?Mischa Damjan? Des Kaisers neue Kleider Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Die kleine Seejungfrau Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Das kleine Maedchen mit den Schwefelhoelzchen Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenBernadette? Vier Andersen Maerchen. Die Prinzessin auf der Erbse. Die Grossmutter. Der Schweinehirt. Der fliegende Koffer Nord-Sued Verlag AG?Hans Christian AndersenFriedrich Hechelmann? Pulgarcito Bibliografica Inter.?Hans Christian Andersen Saemtliche Maerchen und Geschichten I/ II. Kommentierte Ausgabe Mueller u.K., Hanau?Hans Christian Andersen Maerchen aus alter Zeit K. Mueller Vlg., Erlangen?Hans-Christian Andersen?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaryse Lamigeon?Marc Pouyet? The Real Princess (Early Bird Series Little Books) Charlesbridge Pub Inc?Hans Christian Andersen Daumelinchen Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian Andersen Emperor and the Nightingale Branden Pub Co?Hans Christian Andersen H. C. Andersen 26 aar paa Sydvest-sjaellandske herregaarde Ulrich Holstein-Holsteinborg? Die schoensten Maerchen K. Mueller Vlg., Erlangen?Hans Christian Andersen Meines Lebens Maerchen Mueller u.K., Hanau?Hans Christian Andersen Die kleine Seejungfrau Dausien Werner?Hans Christian AndersenMarie Zelibska? Toelpelhans Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenMette Brahm Lauritsen? Little Match Girl Bt Bound?Hans Christian Andersen Cuentos De Andersen (Estrella) Sigmar Belgrano?Hans Christian Andersen Des Kaisers neue Kleider Lahn-Verlag GmbH?Hans Christian AndersenHelene Desputeaux? Cuentos de Andersen Acme?Hans Christian Andersen El Soldadito de Plomo Ediciones Colihue?Hans Christian Andersen El Traje Del Emperador/the Emperor's New Clothes Colihue/Argentina?Hans Christian Andersen El Ruisenor/the Emperor and the Nightingale Colihue/Argentina?Hans Christian Andersen El Patito Feo Ediciones Colihue?Hans Christian Andersen Daeumelinchen Lahn-Verlag GmbH?Hans Christian Andersen Es ist wirklich wahr Lahn-Verlag GmbH?Hans Christian AndersenFrancois Crozat? Cuentos de Andersen Andres Bello?Hans Christian Andersen Das kleine Maedchen mit den Schwefelhoelzchen Lahn-Verlag GmbH?Hans Christian AndersenToril Maroe Henrichsen? Hans Christian Andersen. Des Maerchendichters Leben und Werk. Fischer-TB.-Vlg.,Ffm?Elias Bredsdorff? Sirenita, La Bibliografica Inter.?Hans Christian Andersen Hansel y Gretel Bibliografica Inter.?Hans Christian Andersen Patito Feo, El Bibliografica Inter.?Hans Christian Andersen El Patito Feo Grupo Editorial Norma?Hans Christian Andersen El Traje Nuevo del Emperador Grupo Editorial Norma?Hans Christian Andersen Cuentos Panamericana Editorial?Hans Christian Andersen Daeumelinchen Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenKaren Avery? Der Wandergefaehrte Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenLars Bo? Das Maedchen mit den Schwefelhoelzchen Neugebauer, Michael Edit.?Hans Christian Andersen Christines Bilderbuch. Hans Christian Andersen und Grossvater Drewsen Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenAdolph Drewsen?Hildegard Krahe?Erik Dal? Das haessliche junge Entlein Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenAndrzej. Ploski? Clod Hans OM Publications?Hans Christian Andersen Maerchen. Eine Auswahl fuer Kinder Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSvend Otto. S.? Die Schneekoenigin. Ein Maerchen in sieben Geschichten Carlsen Verlag GmbH?Lars Bo?Hans Christian Andersen Das Wichtelmaennchen beim Speckhoeker Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenIb Spang Olsen? Die Prinzessin auf der Erbse Neugebauer Michael Vlg.?Hans Christian AndersenEve Tharlet? Thumbelina (Classic Fairy Tales) Rourke Pub Group?Barbara Hayes?Hans Christian AndersenNadir Quinto? Maerchen von Andersen Langen - Mueller Verlag?Hans Christian AndersenOlaf Gulbransson? Hans Christian Andersen, Vida De Cuento De Hadas (Biografias De Triunfadores Series) Rourke Pub Group?Elizabeth Cote? Die schoensten Maerchen. CD. Argon Verlag GmbH?Hans Christian Andersen Der Paradiesgarten. Die schoensten Maerchen von Hans Christian Andersen Winkler, Mchn.?Hans Christian Andersen A Princesa E O Chicharo (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Hans Christian AndersenElena Odriozola?Carmen Torres Paris? Pulgarcita - CC 10 - Norma?Hans Christian Andersen Fairy Tales for Computers Eakins Pr Foundation?E. M. Forster?Franz Kafka?Theodor Herzl?Samuel Butler?Paul Valery?Hans Christian Andersen Das haessliche Entlein. CD. Argon Verlag GmbH?Hans Christian Andersen Cuentos Yoyo USA?Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau und andere Maerchen Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSvend Otto S.? Daeumelinchen. Hamburger Lesehefte?Hans Christian Andersen Das haessliche Entlein H. Peters, Hanau?Toma Bogdanovic?Hans Christian Andersen M.P.B. LA Cerillera/the Little Cigarette Girl Editorial Diana Sa?Hans Christian Andersen Maerchen und Geschichten. Eine Auswahl Roederberg-Vlg., Koeln?Hans Christian Andersen Die Schneekoenigin Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian AndersenP. J. Lynch? Des Kaisers neue Kleider Carlsen Verlag GmbH?Hans Christian. Andersen?Steven. Spielberg? Die schoensten Maerchen Bertelsmann Verlag?Hans Christian AndersenMouche Vormstein? Das haessliche Entlein Bertelsmann Verlag?Hans Christian AndersenJonathan Heale?Sybil Graefin Schoenfeldt? Der standhafte Zinnsoldat Bertelsmann Verlag?Hans Christian AndersenJonathan Heale?Sybil. Schoenfeldt? Cuentos Edimat Libros?Hans Christian Andersen Weihnachtsmaerchen. Grossdruck. Guetersloher Verlagshaus?Hans Christian Andersen Weihnachtsmaerchen. Guetersloher Verlagshaus?Hans Christian Andersen Wo die Sonne uebernachtet. Und andere Maerchen, die von Gott und der Welt erzaehlen Guetersloher Verlagshaus?Hans Christian AndersenBertolt Brecht?Janosch?Leo Tolstoi?Dietrich Steinwede? Die Schneekoenigin Delphin-Vlg., Koeln?Roser Rius?Hans Christian. Andersen? Cuentos De Andersen Editorial Optima?Hans Christian AndersenMaria Pascual? Aus Andersens Tagebuechern I/ II. Fischer-TB.-Vlg.,Ffm?Hans Christian AndersenHeinz Barueske? Aus Andersens Tagebuechern II. Fischer-TB.-Vlg.,Ffm?Hans Christian AndersenHeinz Barueske? Die Prinzessin auf der Erbse Neugebauer Michael Vlg.?Hans Christian AndersenEve Tharlet? Cuentos de Hadas Para Ninos I Everest Pub?Hans Christian Andersen Andersen's Fairy Tales The Nightingale, the Top and the Ball, the Buckwheat, the Darning Needle, the Angel Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? El Traje Nuevo Del Emperador/the Emperor's New Clothes Debate Editorial?Hans Christian Andersen Des Kaisers neue Kleider Coppenrath F?Hans Christian AndersenKarl Lagerfeld? The Little Match Girl the Fir Tree Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian AndersenWetzel Aurora? Saemtliche Maerchen Winkler, Mchn.?Hans Christian AndersenVilhelm Pedersen?Lorenz. Froelich? O. T., a Danish Romance Indypublish.Com?Hans Christian Andersen O. T., a Danish Romance Indypublish.Com?Hans Christian Andersen The Ugly Duckling Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian AndersenAurora Wetzel? The Nightingale Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian AndersenAurora? The Steadfast Tin Soldier, the Princess on the Pea, the Little Green Ones Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian AndersenAurora Wetzel?Aurora? Thumbelina Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian AndersenWetzel Aurora? The Snow Queen Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian Andersen Des Kaisers neue Kleider. CD. . Klassische Musik und Sprache erzaehlen Edition See-Igel? Hans Christian Andersen in Berlin Hendrik Baessler Verlag?Heinz Barueske? Aesop's Fables (Miniature Classic Illustrated Editions) Pavilion Books?Hans Christian Andersen Five Hans Christian Andersen Stories Shepherdess Chimney Sweep, Pixie at Grover'S, Sweethearts, Tinderbox Twelve by Coach Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Stories for Grown-Ups Children May Listen If They Wish Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Stories for Children Grown-Ups May Listen If They Wish Aurora Wetzel & Assoc?Hans Christian Andersen Daeumelinchen. Sonderausgabe Findling Buchverlag Lueneb?Hans Christian Andersen Blumen - Maerchen DuMont Reise Vlg., Koeln?Annie von der Heide?Bernhard Nollen?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersens Maerchen op platt. CD. Naumann, Michaela?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (Famous People, Famous Lives) Franklin Watts Ltd?Emma Fischel?Nick Ward? Die schoenste Rose der Welt mit CD UCCELLO - Gut zu hoeren?Hans Christian Andersen The Complete Illustrated Stories of Hans Christian Andersen Bounty Books?Hans Christian Anderson? Ich atme, ich lebe. Die Blumen von Hans Christian Andersen DuMont Reise Vlg., Koeln?Annie von der Heide?Bernard Nollen? Andersens Maerchen Union-Spectrum, Muenchen?Hans Christian Andersen Noch einmal ein Weihnachtsfest. CD . Gedichte, Maerchen und Geschichten HoerGut! Verlag?Theodor Storm?O Henry?Hans Christian Andersen Ugly Duckling in Signed English (Signed English) Clerc?Hans Christian AndersenHarry Bornstein? Thumbelina Diane Pub Co?Hans Christian AndersenJ. Brian Pinkney? The Emperor's New Monkey Suit (The Fairy Tale Garden) Cethial & Bossche?Hans Christian Andersen Fairy Tales from Hans Christian Andersen Rebo Productions?Hans Christian Andersen Andersen's Most Famous Fairy Tales Bhb Distribution?Hans Christian Anderson? Hans Christian Andersen/Cassette Random House (a)? Die Hirtin und der Schornsteinfeger Hans Christian AndersenEvangelia Nikoloudakis? Hans Christian Andersen (Classic Children's Stories) Ivory Shell?David Angus?S. Johnson?D. Jarvis? El Patito Feo (Bosom, Monica. Teatre Dels Contes.) Barrons Juveniles?Monica Bosom?Teatro De Cuentos De Hadas?Hans Christian AndersenCarme Peris? Fairy Tales from Hans Christian Anderson (Miniature Classic Illustrated Editions) Pavilion Books?Hans Christian Andersen Tales of Faith Wonder Stories of Christian Faith from a Master Storyteller Chariot Victor Pub?Hans Christian AndersenHal Betzold? Die schoensten Maerchen von Hans Christian Andersen Xenos Verlagsgesellschaft?Hans Christian Andersen Amazing Paper Cuttings of Hans Christian Andersen Bt Bound?Beth Brust? The Emperor and the Nightingale Bt Bound?Hans Christian Andersen The Princess and the Pea Bt Bound?Hans Christian AndersenDorothy Duntze? Fairy Tales Penguin Highbridge (Aud)?Hans Christian Andersen Des alten Eichbaums letzter Traum - Ein Weihnachtsmaerchen. Det gamle egetraes sidste droem - Et juleeventyr Books on Demand GmbH?Hans Christian Andersen Die schoensten Maerchen Lappan Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSvend Otto. S.? Und eine kleine Blume muss man haben. Blumenzauber aus der Zeit Hans Christian Andersens DuMont Reise Vlg., Koeln?Annie von der Heide?Bernard Nollen?Hans Christian Andersen The Little Mermaid Disney Pr (Juv Trd)?Hans Christian AndersenDisney Archival Art? Walt Disney's the Ugly Duckling Disney Pr (Lib)?Margaret Wise Brown?Hans Christian AndersenWalt Disney CompanyGil Dicicco? The Little Mermaid Disney Pr (Lib)?Hans Christian AndersenDisney Archival Art? Boy's Life (Green Integer) Green Integer Books?Hans Christian AndersenAnastazia Little? The Princess and the Pea A Fairy Tale (Little Pebbles) Abbeville Pr?Hans Christian AndersenCamille Semelet? The Emperor's New Clothes Veritas Pr Inc?Hans Christian AndersenNed Bustard? Hans Christian Andersen's Fairy Tales (She Children's Classic) Trafalgar Square?Hans Christian AndersenJudi Dench? Andersen's Fairy Tales (Classic Library) Book Sales?Hans Christian Andersen Der standhafte Zinnsoldat Eco Vlg., Eltville?Hans Christian Andersen Die schoensten Weihnachtsmaerchen Xenos Verlagsgesellschaft?Hans Christian Andersen Der fliegende Koffer und drei andere Maerchen. Cassette. Fuer Kinder ab 5 Jahre Steinbach Kinder-Hoerb.,S.?Hans Christian AndersenWilhelm Goetze? Der Tannenbaum BusinessVillage GmbH?Hans Christian AndersenLore Hummel? Viaje Por Espana (El Libro De Bolsillo) Alianza Editorial Sa?Hans Christian Andersen Schraege Maerchen Eichborn Verlag Ag?Hans Christian Andersen Sombra y Otros Cuentos, La Alianza?Hans Christian Andersen La Sombra Y Otros Cuentos (El Libro De Bolsillo) Alianza Editorial Sa?Hans Christian Andersen Cuentos - Andersen Alianza?Hans Christian Andersen La Petite Sirene Et Autres Contes (Le Livre De Poche Jeunesse) Livre de Poche?Hans Christian Andersen Andersens Elfenmaerchen Smaragd Verlag?Hans Christian Andersen Ueber die Spanne Zeit. Lanzarote aus der Sicht einer Eintagsfliege DuMont Reise Vlg., Koeln?Bernard Nollen?Hans Christian AndersenBenjamin Franklin? La Hija Del Rey Del Fango Y Otros Cuentos/ The Daughter of The King of Mud and Other Stories (Biblioteca Tematica) Alianza Editorial Sa?Hans Christian AndersenEnrique Bernardez? Andersen's Fairy Tales The Ugly Duckling, the Real Princess, the Red Shoes, the Swineherd Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? Andersen's Fairy Tales The Constant Tin Soldier, the Emperor's New Clothes, the Tinder Box, the Drop of Water Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? Andersen's Fairy Tales Great Claus and Little Claus, the Wild Swan Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? Andersen's Fairy Tales The Snow Queen Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkins? Andersen's Fairy Tales The Little Match Girl, Thumbelina, the World's Fairest Rose, the Flax Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? Mutter Holunder und andere Maerchen. Beltz GmbH, Julius?Hans Christian Andersen Andersen's Fairy Tales The Little Mermaid Spoken Arts?Hans Christian AndersenEve Watkinson? Little Match Girl (The World of Words) Spoken Arts?Hans Christian AndersenHarris? The Constant Tin Soldier (Spoken Arts Presents the World of Words) Spoken Arts?Hans Christian Andersen Maerchen und Historien Ellermann Heinrich Verla?Hans Christian Andersen La reina de las nieves y otros cuentos/ The Queen of Snow and other Stories (Biblioteca Tematica Juvenile) Alianza Editorial Sa?Hans Christian Andersen The Ugly Duckling and other Fairy Tales. 3. Lernjahr. Level B, 1200 Woerter. (Lernmaterialien) Klett Ernst /Schulbuch?Hans Christian Andersen The Little Match Girl (Andersen Fairy Tales) Gareth Stevens Pub?Jon Erickson?Hans Christian AndersenJan Mogensen? El Ruisenor Destino?Hans Christian Andersen Der Reisekamerad und andere Maerchen. Reclam Philipp Jun.?Hans Christian Andersen El Soldadito De Plomo/the Steadfast Tin Soldier Destino?Hans Christian AndersenFred Marcellino? Hans Christian Andersen University of Oklahoma Press?Fredrik Book?G.C. Schoolfield? Thumbelina Bt Bound?Hans Christian AndersenChristine Willis Nigoghossian? The Emperors New Clothes (Tell Me a Story Series/Book and Cassette) Worlds of Wonder?Hans Christian Andersen Ugly Duckling Bt Bound?Hans Christian Andersen Lernspass fuer Kinder / Englisch - The Wild Swans / CD und Buch . Lernspass fuer Kinder. Englisch Level 1 Hueber Max GmbH + Co. KG?Hans Christian Andersen Snow Queen and Other Stories (Paperboard Case) Dercum Pr Audio?Hans Christian Andersen Des Kaisers neue Kleider. Ein Maerchen Allegra Musikverlag?Hans Christian AndersenMarlene Reidel? Das Haessliche Entlein BusinessVillage GmbH?Hans Christian AndersenLore Hummel? Deutscher Maerchenschatz. Die grosse Maerchensammlung zum Lesen und Vorlesen Nikol Vlgs.-Ges., Hamburg?Hans Christian AndersenWilhelm Hauff?Ludwig Bechstein? Dieser Herr Andersen. Hans Christian Andersen und sein Dreivierteljahrhundert Herder Verlag GmbH?Hans Christian AndersenHans Domenego?Lotte Eskelsund?Heinz Handsur? Der standhafte Zinnsoldat Esslinger Verlag?Hans Christian AndersenAnastassija Archipowa?Arnica Esterl? Der Schweinehirt Esslinger Verlag?Hans Christian AndersenAnastassija Archipowa?Walter Mahringer? The Snow Queen (Barron's Fairy Tales) Barrons Juveniles?Hans Christian AndersenUwe Hantsch? The Nightingale (Barron's Fairy Tales) Barrons Juveniles?Hans Christian AndersenFrancois Crozat? Die kleine Meerjungfrau Betz Annette?Hans Christian AndersenUta Hinze? The Nightingale (Barron's Fairy Tales) Barrons Juveniles?Hans Christian AndersenFrancois Crozat? The Wild Swans (Barron's Fairy Tales) Barrons Juveniles?Hans Christian AndersenJuan Alonso Diaz-Toledo? Die Schneekoenigin Betz Annette?Hans Christian AndersenAngela Barrett? Der standhafte Zinnsoldat Betz Annette?Hans Christian AndersenP. J. Lynch? Die Prinzessin auf der Erbse. Mit lustigen Aufklapp- Tricks Betz Annette?Hans Christian AndersenDavid Pace? Das haessliche Entlein. Mit lustigen Aufklapp- Tricks Betz Annette?Hans Christian AndersenDavid Pace? Der fliegende Koffer BusinessVillage GmbH?Hans Christian AndersenLore Hummel? Des Kaisers neue Kleider. Mit lustigen Aufklapp- Tricks Betz Annette?Hans Christian AndersenDavid Pace? The Wild Swans Hazar Publishing?H.C. Andersen?Hans Christian Anderson?Atsuko Morozumi?Patricia Crampton? Von vielen verliebten Leuten Betz Annette?Hans Christian AndersenFriederun Reichenstetter?Charlotte Panowsky? Thumbelina Gallery Books?Hans Christian Andersen Von Pfiffigen, Klugen und ganz Gewitzten Betz Annette?Hans Christian AndersenFriederun. Reichenstetter?Charlotte. Panowsky? The Little Mermaid Collins?Hans Christian Andersen The Emperor's New Clothes" and Other Stories Collins?Hans Christian AndersenSir Michael Redgrave? The Emperor's New Clothes" and Other Stories Collins?Hans Christian AndersenSir Michael Redgrave? Fairy Tales (Gift Classics) Collins?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen HarperCollins Publishers Ltd?Jackie Wullschlager? Die schoensten Kindermaerchen Ellermann Heinrich Verla?Hans Christian AndersenGerhard. Oberlaender? Die wilden Schwaene andere Maerchen. 2 CDs Deutsche Grammophon GmbH?Hans Christian Andersen Die schoensten Maerchen Honos Verlag GmbH?Hans Christian Andersen Der standhafte Zinnsoldat Ellermann Heinrich Verla?Gerhard Oberlaender?Hans Christian Andersen Die Nachtigall Nightingale North South Books?Hans Christian AndersenJosef Palecek? 200 Jahre Hans Christian Andersen. Maerchen in Hoerspielform Books on Demand GmbH?Marina Soral? Die kleine Meerjungfrau. Cassette. Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen Steadfast Tin Soldier Holt Rinehart & Winston?Hans Christian Andersen LA Reine Des Neiges/Snow Queen North South Books?Hans Christian AndersenBernadette? Le Rossignol Nightingale North South Books?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Der standhafte Zinnsoldat. Cassette. . Und die Maerchen ssDie Liebesleutess und Daeumelinchenss Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen El Traje Nuevo Del Emperador The Emperor's New Clothes Lectorum Pubns Inc (J)?Hans Christian Andersen El Patito Feo/ the Ugly Duckling Planeta Pub Corp?Hans Christian Andersen The Ugly Duckling Derrydale?Hans Christian AndersenMichael Hampshire? Maerchen von Andersen und Grimm Lentz, Georg?Hans Christian AndersenJacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos De Andersen Eliseo Torres?Hans Christian Andersen Daeumelinchen BusinessVillage GmbH?Hans Christian AndersenLore Hummel? Der Tannenbaum Kinderbuch Verlag GmbH?Hans Christian AndersenManfred Schmidt? Der Schweinehirt. Ein Maerchen Kinderbuch Verlag GmbH?Hans Christian AndersenEva Johanna Rubin? Saemtliche Maerchen und Geschichten. Ausgewaehlte Werke in Einzelausgaben Kiepenheuer, Gustav?Hans Christian AndersenGisela Perlet?Leopold Magon?Vilhelm Pedersen?Lorenz Frolich? Hans Christian Andersen's the Nightingale Trophy Pr?Hans Christian AndersenEva Le Gallienne? In Spanien Rotbuch Verlag?Hans Christian Andersen Cuentos de Andersen Everest Pub?Hans Christian Andersen Die schoensten Maerchen Arena Verlag GmbH?Hans Christian AndersenChristiane. Jung?Neil Philip?Isabelle. Brent? Penguin Complete Fairy Tales and Stories of Hans Andersen, The Penguin dump list?H.C. Andersen?Erik Christian Haugaard? Die schoensten Maerchen. 6 Cassetten Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen Das haessliche Entenkueken. Cassette Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen El Viaje De Anno IV Juventud?Hans Christian Andersen Das haessliche Entenkueken. CD Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen Des Kaisers neue Kleider. CD Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen Das Maerchen meines Lebens / Briefe / Tagebuecher Winkler, Mchn.?Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau. CD Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen El Soldadito de Plomo / Steadfast Tin Soldier (Pinata) Hans Christian Andersen Mutter Holunder und andere Maerchen Beltz GmbH, Julius?Hans Christian AndersenSabine Friedrichson? Das kleine Maedchen mit den Schwefelhoelzchen BusinessVillage GmbH?Hans Christian AndersenLore Hummel? Peer im Glueck. 4 CDs . Und unbekannte und bekannte Maerchen Parlando Verlag?Hans Christian Andersen Mutter Holunder. ( Ab 6 J.). 21 Maerchen aus dem Teekessel Beltz GmbH, Julius?Hans Christian AndersenBernd. Jentzsch?Egon. Monk? Maerchen Beltz GmbH, Julius?Hans Christian AndersenSabine. Friedrichson? Des Kaisers neue Kleider. Ein Maerchen Beltz GmbH, Julius?Hans Christian AndersenMichael. Hatry?Willi. Glasauer? Andersens Maerchen. ( Ab 7 J.) Boje-Vlg., Erlangen?Hans Christian Andersen Drei Maerchen DTV Deutscher Taschenbuch?Hans Christian AndersenAlfred. Kubin? Schraege Maerchen. DTV Deutscher Taschenbuch?Hans Christian Andersen Emperor's New Clothes Harcourt?Hans Christian Andersen The Little Mermaid Faber & Faber?Hans Christian AndersenM. R. James?Josef Palecek? Maerchen und Geschichten Diederichs Eugen?Hans Christian AndersenGisela Perlet? Die Prinzessin auf der Erbse. CD Jumbo Neue Medien + Verla?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Awards 1994 Bookbird?Jeffrey Garrett? Princess and the Pea (Favorite Fairy Tales) Longman Trade/Caroline House?Hans Christian Andersen The Emperor's New Clothes Atheneum?Hans Christian AndersenRuth Belov Gross?Jack Kent? Das kleine Maedchen mit den Schwefelhoelzern Lappan Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSvend Otto S.? Maerchen von Hans Christian Andersen W. Fischer, Remseck?Hans Christian Andersen Der Tannenbaum Lappan Verlag GmbH?Hans Christian AndersenSvend Otto S.? Ugly Duckling (Oxford Graded Reader) Oxford Univ Pr Childrens Books?Hans Christian Andersen Maerchen W. Fischer, Remseck?Hans Christian Andersen Andersens Maerchen W. Fischer, Remseck?Hans Christian Andersen Gesammelte Maerchen. Goldmann Wilhelm GmbH?Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (What's Their Story?) Oxford University Press?Andrew Langley?Tony Morris? Fairy Tale Life of Hans Christian Andersen (Scholastic Biography) Apple?Eva Moore? Dos Cuentos De Andersen La Sirenita Y Pulgarcita Andersen?Hans Christian Andersen The Ugly Duckling Abelard-Schuman Ltd?Hans Christian AndersenJosef Palecek? Eric Carle's Treasury of Classic Stories for Children by Aesop, Hans Christian Andersen, and the Brothers Grimm (A Blue Ribbon Book) Cartwheel Books?Eric Carle The Swineherd North-South Books (Nord-Sud Verlag AG)?Hans Christian AndersenDorothee Duntze?Naomi Lewis? The Ugly Duckling Scholastic Audio Cassette?Hans Christian AndersenLilian Moore? The Improvisatore 1873 Pub Co?Hans Christian AndersenMary Howitt? Thumbelina Dobson Books Ltd?Hans Christian AndersenM.R. James? Snow Queen Bt Bound?Hans Christian Andersen
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/2284.html
Make The First Year The First Year (Make) Oreilly & Associates Inc? Mark Frauenfelder? Oreilly&AssociatesInc? MarkFrauenfelder? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Hardware-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Reference-Publishing&Books-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Yoshitomo Nara Hiroshi Sugito Over The Rainbow Cantz? Yoshitomo Nara Hiroshi Sugito? Cantz? YoshitomoNara? HiroshiSugito? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-History-Asia-Japan? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? My First Dictionary (DK Games) Dk Pub (T)? Betty Root? Jonathan Langley? DkPub(T)? BettyRoot? JonathanLangley? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Dictionaries? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Emotive Communication in Japanese (Pragmatics and Beyond New Series) John Benjamins Pub Co? Satoko Suzuki? JohnBenjaminsPubCo? SatokoSuzuki? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Japanese? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Japanese? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Japanese? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Japanese? Subjects-Reference-General? Captain Alatriste (Adventures of Capt Alatriste 1) Phoenix Press? Arturo Perez-Reverte? PhoenixPress? ArturoPerez-Reverte? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Acres of Diamonds Jove Pubns? Russell H. Conwell? JovePubns? RussellH.Conwell? Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Inspirational? Hatchet Simon Pulse? Gary Paulsen? SimonPulse? GaryPaulsen? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Teens? Formats-Paperback-Literature&Fiction? Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Subjects-Children sBooks-Literature-ClassicsbyAge-General? Subjects-Children sBooks-Literature-ClassicsbyAge-Ages13+? Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Marriage&Divorce-Fiction? Subjects-Children sBooks-Issues-Divorce? Subjects-Teens-Literature&Fiction-Classics? Subjects-Teens-Literature&Fiction-Adventure&Thrillers? Porsche 911 Automotive Repair Manual (Hayne's Automotive Repair Manual) Haynes Pubns? John Harold Haynes? P. G. Strasman? Peter Ward? HaynesPubns? JohnHaroldHaynes? P.G.Strasman? PeterWard? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Garfield Fat Cat 3 Pack/3 Books in 1 Volume (Garfield Fat Cat Three Pack) Ballantine Books (P)? Jim Davis? BallantineBooks(P)? JimDavis? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Cartooning? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-ComicStrips-Garfield? Subjects-Comics&GraphicNovels-ComicStrips-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-Cartooning? Subjects-Entertainment-Humor-Cats,Dogs&Animals? Madden NFL 2007 Prima Official Game Guide (Prima Official Game Guides) Prima Games? Kaizen Media Group? PrimaGames? KaizenMediaGroup? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-StrategyGuides-General? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-VideoGames? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames? Game Development with Lua (Game Development Series) Charles River Media? Paul Schuytema? Mark Manyen? CharlesRiverMedia? PaulSchuytema? MarkManyen? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames? Market Forces Del Rey? Richard K. Morgan? DelRey? RichardK.Morgan? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-Adventure? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-General? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-HighTech? Antirust (Law School Legends Audio Series) Gilberts Law Summaries? Christopher Leslie? GilbertsLawSummaries? ChristopherLeslie? ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? Subjects-Law-Business-Antitrust? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Antitrust? The Presentation of Self in Everyday Life Doubleday? Erving Goffman? Doubleday? ErvingGoffman? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? Subjects-Health,Mind&Body-Relationships-InterpersonalRelations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? The Body Crayon Book (Klutz) Klutz? Inc. Klutz? Klutz? Inc.Klutz? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-バーゲンコーナー-Children sBooks? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Crafts&Hobbies? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-ColoringBooks? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-General? Managing the Resource Allocation Process Harvard Business? Joseph L Bower? HarvardBusiness? JosephLBower? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? The Odyssey Vol 2 (Loeb Classical Library) Harvard Univ Pr? Homer? A. T. Murray? George E. Dimock? HarvardUnivPr? Homer? A.T.Murray? GeorgeE.Dimock? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-Classics-Greek? Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(H)-Homer? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Epic? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-Greek&Roman? Where Does Maisy Live? A Lift-The-Flap Book Candlewick Pr? Lucy Cousins? CandlewickPr? LucyCousins? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cousins,Lucy? Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General? Subjects-Children sBooks-Animals-Mice,Hamsters,GuineaPigs&Squirrels-Fiction? Subjects-Children sBooks-Literature-PopularCulture? Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-TV-Maisy? Thyroid Cytopathology (Essentials in Cytopathology Series) Springer? Douglas P., M.D. Clark? William C., Ph.D. Faquin? Springer? DouglasP.,M.D.Clark? WilliamC.,Ph.D.Faquin? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Danish-English Dictionary Gyldendal, Copenhagen? H Vinterberg? Gyldendal,Copenhagen? HVinterberg? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Danish? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Danish? Cytologic Detection Of Urothelial Lesions (Essentials in Cytopathology) Springer-Verlag New York Inc.? Dorothy L. Rosenthal? Stephen S. Raab? Springer-VerlagNewYorkInc.? DorothyL.Rosenthal? StephenS.Raab? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Urology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Urology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Urology? Chloe Editions Assouline? Helene Schoumann? EditionsAssouline? HeleneSchoumann? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Arts&Photography-Fashion-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Mr. Wrong (Mr. Men Library) Egmont Books Ltd? Roger Hargreaves? EgmontBooksLtd? RogerHargreaves? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-18? Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-BookCharacters? Stop 'n' Go Safety (Sesame Street) Random House Childrens Books? Kara McMahon? Joe Mathieu? RandomHouseChildrensBooks? KaraMcMahon? JoeMathieu? Subjects-Children sBooks-Baby-3-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-SesameStreet? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-PopularCulture? Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-General? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-General? Woken Furies (Gollancz) Gollancz? Richard Morgan? Gollancz? RichardMorgan? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? The House of Cobwebs And Other Stories Alan Rodgers Books? George Gissing? AlanRodgersBooks? GeorgeGissing? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-Classics-British-Gissing,George? Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(G)-Gissing,George? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-General-Literary? Subjects-Literature&Fiction-ShortStories-General? Oxford Nursery Rhyme Book Oxford Univ Pr (Txt)? Iona Archibald Opie? Peter Opie? OxfordUnivPr(Txt)? IonaArchibaldOpie? PeterOpie? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Children sBooks-Baby-3-NurseryRhymes-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General? Subjects-Parenting&Families-Parenting-Babies&Toddlers-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General? Subjects-Reference-General? Running from the Law Harpercollins (Mm)? Lisa Scottoline? Harpercollins(Mm)? LisaScottoline? Formats-Paperback-Literature&Fiction? Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction? Substores-PaperbackStore-Mystery&Thrillers? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(S)-Scottoline,Lisa? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-WomenSleuths? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Legal? Mentor Courses A Resource Book for Trainer-Trainers (Cambridge Teacher Training and Development) Cambridge Univ Pr (Txp)? Angi Malderez? Caroline Bodoczky? CambridgeUnivPr(Txp)? AngiMalderez? CarolineBodoczky? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Methods? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? The Phantom of the Opera (Bantam Classics) Bantam Classic & Loveswept (Mm)? Gaston Leroux? Lowell Bair? BantamClassic&Loveswept(Mm)? GastonLeroux? LowellBair? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Formats-Paperback-Literature&Fiction? Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-19thCentury? Tannisho A Shin Buddist Classic Buddhist Study Center Pr? Taitetsu Unno? BuddhistStudyCenterPr? TaitetsuUnno? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Substores-UnknownASINs-32? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-OtherEasternReligions-General? Metal Fatigue Effects of Small Defects and Nonmetallic Inclusions Elsevier Science Ltd? Yukitaka Murakami? ElsevierScienceLtd? YukitakaMurakami? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-Mechanical-FractureMechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Working Memory, Thought, and Action (Oxford Portraits in Science) Oxford University Press, USA? Alan Baddeley? OxfordUniversityPress,USA? AlanBaddeley? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychiatry? Subjects-Medicine-Specialties-Psychiatry-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Psychiatry-General? Eduardo Souto De Moura - Stein Element Stone Birkhauser (Architectural)? Werner Blaser? Birkhauser(Architectural)? WernerBlaser? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-European? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-European? Crusader Nation The United States in Peace And the Great War, 1898-1920 (Vintage) Vintage Books? David Traxel? VintageBooks? DavidTraxel? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-Reconstruction? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-TurnoftheCentury? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarI? Alphabet Animals (Home Workbooks) Carson Dellosa Pub Co Inc? CarsonDellosaPubCoInc? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Dramatists Sourcebook Complete Opportunities for Playwrights, Translators, Composers, Lyricists and Librettists (Dramatists Sourcebook) Theatre Communications Group? TheatreCommunicationsGroup? Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Reference-General? Tumors in Domestic Animals Iowa State Pr? Donald J. Meuten? IowaStatePr? DonaldJ.Meuten? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-SmallAnimalMedicine? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-Oncology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? The Skilled Facilitator A Comprehensive Resource for Consultants, Facilitators, Managers, Trainers, and Coaches (The Jossey-Bass Business Management Series) Jossey-Bass Inc Pub? Roger M. Schwarz? Jossey-BassIncPub? RogerM.Schwarz? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? The Exorcism of Anneliese Michel Resource Publications (OR)? Felicitas D. Goodman? ResourcePublications(OR)? FelicitasD.Goodman? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Religion? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Sociology? Five Go Off to Camp (Famous Five Centenary Editions) Hodder Children s Books? Enid Blyton? Eileen Soper? HodderChildren sBooks? EnidBlyton? EileenSoper? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Class Development and Gender Inequality in Kenya, 1963-1990 (African Studies) Edwin Mellen Pr? Bessie House-Midamba? EdwinMellenPr? BessieHouse-Midamba? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialGroups? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Harlequin Pink, a Prince Needs a Princess 3 (Harlequin Ginger Blossom Mangas) Harlequin Books (Mm)? Barbara McMahon? HarlequinBooks(Mm)? BarbaraMcMahon? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Romance? ユーズドブック(洋書)-Teens? ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels? Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Romance-Authors,A-Z-(M)-McMahon,Barbara? Subjects-Teens-Manga-General? Ron Carter Building Jazz Bass Lines (Bass Builders) Hal Leonard Corp? Ron Carter? HalLeonardCorp? RonCarter? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-Guitar? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Instruction&Study? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Techniques? Subjects-Entertainment-Music-Songbooks? Perspectives on Socially Shared Cognition Amer Psychological Assn? Lauren B. Resnick? John M. Levine? Stephanie D. Teasley? AmerPsychologicalAssn? LaurenB.Resnick? JohnM.Levine? StephanieD.Teasley? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General? Once in a Lifetime Dell Pub Co? Danielle Steel? DellPubCo? DanielleSteel? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Romance? Formats-Paperback-Literature&Fiction? Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction? Substores-PaperbackStore-Romance? Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-General? Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-Paperback? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Romance-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-General? Subjects-Romance-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-Paperback? The Line of Beauty Picador? Alan Hollinghurst? Picador? AlanHollinghurst? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Dispatches from the Edge A Memoir of War, Disasters, and Survival Harpercollins? Anderson Cooper? Harpercollins? AndersonCooper? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Journalists? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Reference-Writing-Journalism? Saffy's Angel Aladdin Paperbacks? Hilary McKay? AladdinPaperbacks? HilaryMcKay? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Adoption-Fiction? Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Siblings-Fiction? New Interchange English for International Communication (New Interchange English for International Communication) Cambridge Univ Pr (Txp)? Jack C. Richards? Jonathan Hull? Susan Proctor? CambridgeUnivPr(Txp)? JackC.Richards? JonathanHull? SusanProctor? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Disciplines? Subjects-Professional&Technical-Education-General? I''s 13 (I"S (Graphic Novels)) Viz Communications? Masakazu Katsura? VizCommunications? MasakazuKatsura? ユーズドブック(洋書)-Teens? ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels? Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-ByPublisher-Viz? Subjects-Comics&GraphicNovels-General? Subjects-Teens-Manga-General? Subjects-Teens-Manga-ByPublisher-Viz? The Insular Cases And the Emergence of American Empire (Landmark Law Cases and American Society) Univ Pr of Kansas? Bartholomew H. Sparrow? UnivProfKansas? BartholomewH.Sparrow? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General? Subjects-Law-One-L-ConstitutionalLaw? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Imperialism&Independence? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-ConstitutionalLaw? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory? Subjects-Professional&Technical-Law-ConstitutionalLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory? Call Me by Your Name Farrar Straus & Giroux (T)? Andre Aciman? FarrarStraus&Giroux(T)? AndreAciman? ユーズドブック(洋書)-Gay&Lesbian? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Subjects-Gay&Lesbian-Literature&Fiction-Fiction-Gay? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Gay&Lesbian-Gay? Amy's Journal (Heartland) Scholastic? Lauren Brooke? Scholastic? LaurenBrooke? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Subjects-Children sBooks-Literature? Introduction to Government and Binding Theory (Blackwell Textbooks in Linguistics, No 1) Blackwell Pub? Liliane M. V. Haegeman? BlackwellPub? LilianeM.V.Haegeman? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Grammar? Subjects-Reference-Words&Language-Grammar? Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Subjects-Reference-General? The Haynes Weber Carburetor Manual Zenith Stromberg-Su Carburetor Manual (Haynes Techbook Series) Haynes Pubns? Don Peers? Robert Maddox? John Harold Haynes? A. K. Legg? HaynesPubns? DonPeers? RobertMaddox? JohnHaroldHaynes? A.K.Legg? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Gender, Environment and Development in Kenya A Grassroots Perspective Lynne Rienner Pub? Barbara P. Thomas-Slayter? Dianne E. Rocheleau? LynneRiennerPub? BarbaraP.Thomas-Slayter? DianneE.Rocheleau? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Ccnp Ont Official Exam Certification Guide (Exam Certification Guide) Cisco Systems? Amir Ranjbar? CiscoSystems? AmirRanjbar? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Exams-CCNP? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Publisher-Cisco? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Reference-Education-Testing? Basic Concepts of Criminal Law Oxford Univ Pr (Sd)? George P. Fletcher? OxfordUnivPr(Sd)? GeorgeP.Fletcher? Subjects-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Law-Philosophy? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology? Subjects-Nonfiction-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-Philosophy? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-General? Corvette C6 Motorbooks Intl? Phil Berg? MotorbooksIntl? PhilBerg? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Nonfiction-Automotive-Pictorial? Manga from the Floating World Comicbook Culture and the Kibyoshi of Edo Japan 浮世からのコミックス(江戸時代の黄表紙と漫画文化) Harvard Univ Pr? Adam L. Kern? HarvardUnivPr? AdamL.Kern? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Teens? ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Cartooning? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Books? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-Cartooning? How the Body Shapes the Way We Think A New View of Intelligence (A Bradford Book) Mit Pr? Rodney Brooks? Rolf Pfeifer? Josh Bongard? Simon Grand? Shun Iwasaka? MitPr? RodneyBrooks? RolfPfeifer? JoshBongard? SimonGrand? ShunIwasaka? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-General? Operative Pediatric Surgery Edward Arnold? Lewis Spitz? Arnold G., M.D. Coran? EdwardArnold? LewisSpitz? ArnoldG.,M.D.Coran? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Feynman Lectures On Physics The Complete And Definitive Issue Benjamin-Cummings Pub Co? Richard Phillips Feynman? Robert B. Leighton? Matthew Sands? Benjamin-CummingsPubCo? RichardPhillipsFeynman? RobertB.Leighton? MatthewSands? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Athletic Body in Balance Human Kinetics (Trade)? Gray Cook? HumanKinetics(Trade)? GrayCook? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-General? Subjects-Medicine-Specialties-SportsMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-SportsMedicine? Subjects-Sports-OtherTeamSports-Track&Field? Subjects-Sports-Training-General? Holy Bible English Stanard Version, Thinline, Tan, Diamond Design, Synthetic Leather, Red Letter Crossway Books? CrosswayBooks? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-Other? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? Creating Customer Evangelists How Loyal Customers Become a Volunteer Sales Force Kaplan Publishing? Ben McConnell? Jackie Huba? KaplanPublishing? BenMcConnell? JackieHuba? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-Research? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Sales&Selling-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-Research? Simply Pearls Designs for Creating Perfect Pearl Jewelry Clarkson Potter? Nancy Alden? ClarksonPotter? NancyAlden? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Jewelry? Background Noise Perspectives on Sound Art Continuum Intl Pub Group (Sd)? Brandon Labelle? ContinuumIntlPubGroup(Sd)? BrandonLabelle? Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-General? Subjects-Entertainment-Music-General? Subjects-Entertainment-Music-History&Criticism? Norman Rockwell's Faith of America Artabras? Fred Bauer? Norman Rockwell? Artabras? FredBauer? NormanRockwell? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-(P-R)-Rockwell,Norman? Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-UnitedStates? Subjects-Arts&Photography-Art-Religious? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Drawing? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Illustration? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousArt? 洋書
https://w.atwiki.jp/pocketplanes/pages/229.html
CHENGDU [成都] CHENGDU は ASIA に位置する人口約 6.73 millionの都市。 CHENGDU Airportは Class 2 の空港。 “CHENGDU HAS ESTABLISHED THE WORLD RENOWNED BREEDING AND RESEARCH BASE FOR GIANT PANDAS.” OPEN(coins) 34655coins 宣伝(coins) 44655coins レベル1 レベル2 レベル3 アップグレードコスト(coins) - 69310 103965 LAYOVERS 14 28 42 CLOSE時の払戻(coins) 17327 51982 103965 空港 一覧 AFRICA [アフリカ] AL FASHIR・ALGIERS・BAMAKO・BEIRA・BENGHAZI・CAIRO・CAPE TOWN・CASABLANCA・DAKAR・DJIBOUTI・DURBAN・HARARE・IN SALAH・JOHANNESBURG・JUBA・KADUNA・KAMPALA・KANANGA・KHARTOUM・KINSHASA・KISANGANI・LAGOS・LILONGWE・LIVINGSTONE・LOBITO・MAHAJANGA・MOGADISHU・MOMBASA・MONROVIA・NAIROBI・PORT ELIZABETH・PORT SUDAN・TIMBUKTU・TRIPOLI・WINDHOEK・ZANZIBAR ASIA [アジア] ADEN・AHMEDABAD・ANADYR・BAGHDAD・BANGALORE・BANGKOK・BEIJING・BUTWAL・CEBU・CHENGDU・DELHI・DHAKA・GUANGZHOU・HANOI・HARBIN・HONG KONG・HYDERABAD・ISTANBUL・JAKARTA・JERUSALEM・KABUL・KANDAHAR・KARACHI・KOLKATA・KUCHING・KUWAIT CITY・LHASA・MAGADAN・MANILA・MUMBAI・MUSCAT・NAGASAKI・NANPING・NORILSK・NOVOSIBIRSK・OSAKA・PADANG・PALU・PEVEK・PORT MORESBY・RANGOON・RIYADH・SAPPORO・SENDAI・SEOUL・SHANGHAI・SHENYANG・SINGAPORE・TAIPEI・TEHRAN・TIKSI・TOKYO・ULAN BATOR・URUMQI・VLADIVOSTOK・XI AN・XINING・YAKUTSK・YINCHUAN EUROPE [ヨーロッパ] AMSTERDAM・ATHENS・BARCELONA・BEIRUT・BELFAST・BELGRADE・BERGEN・BERLIN・BERN・BORDEAUX・BRUSSELS・BUCHAREST・COPENHAGEN・CORDOBA(SPAIN)・GLASGOW・HAMMERFEST・HELSINKI・KIEV・LISBON・LONDON・LULEA・LYON・MADRID・MANCHESTER・MINSK・MOSCOW・MUNICH・MURMANSK・NAPLES・OSLO・OULU・PARIS・PERM・PRAGUE・REYKJAVIK・RIGA・ROME・ST.PETERSBURG・STOCKHOLM・TBILISI・TRONDHEIM・VENICE・VIENNA・VOLGOGRAD・WARSAW NORTH AMERICA [北アメリカ] ANCHORAGE・ATLANTA・BARROW・BISMARCK・BOSTON・CALGARY・CANCUN・CHARLESTON・CHICAGO・CHIHUAHUA・CINCINNATI・DALLAS・DENVER・DETROIT・EDMONTON・FAIRBANKS・GOOSE BAY・GUATEMALA・HAVANA・HILO・HONOLULU・HOUSTON・INUVIK・IQALUIT・JUNEAU・KANSAS CITY・KETCHIKAN・LAS VEGAS・LOS ANGELES・MEXICO CITY・MIAMI・MINNEAPOLIS・MONTERREY・MONTREAL・NEW ORLEANS・NEW YORK・NOME・NUUK・OAXACA・ORLANDO・OTTAWA・PANAMA CITY・PHILADELPHIA・PHOENIX・PORTLAND・QUEBEC・SALT LAKE CITY・SAN DIEGO・SAN FRANCISCO・SAN JOSE・SANTO DOMINGO・SASKATOON・SEATTLE・SPOKANE・ST.LOUIS・THUNDER BAY・TORONTO・VANCOUVER・WASHINGTON DC・WHITEHORSE・WINNIPEG・YELLOWKNIFE SOUTH AMERICA [南アメリカ] ARAGUAINA・ASUNCION・BARILOCHE・BELEM・BOGOTA・BRASILIA・BUENOS AIRES・CAMPO GRANDE・CARACAS・CORDOBA(ARGENTINA)・CUIABA・CUZCO・EASTER ISLAND・FORTALEZA・GEORGETOWN・IQUITOS・LA PAZ・LIMA・MANAUS・PORTO VELHO・PUNTA ARENAS・QUITO・RECIFE・RIO DE JANEIRO・SALVADOR・SANTIAGO・SAO PAULO・TERESINA OCEANIA [オセアニア] ADELAIDE・ALICE SPRINGS・AUCKLAND・BRISBANE・BROKEN HILL・BROOME・CAIRNS・CHRISTCHURCH・DARWIN・GERALDTON・HOBART・KALGOORLIE・KATHERINE・MELBOURNE・MOUNT ISA・NEWMAN・PERTH・PORT HEDLAND・ROCKHAMPTON・SYDNEY・WELLINGTON
https://w.atwiki.jp/futoyama/pages/45.html
HTTPサーバのApacheに含まれるベンチマークツールで、HTTPクライアントとして動作する。Apacheをインストールしたディレクトリのbinにあるはずです。私が使っているUbuntu10.04では、すでにパッケージになっており、以下でインストールできました。 sudo apt-get install apache2-utils ただし、HTTP1.0準拠のようで、持続的接続などは使えず、リクエストの度に、TCPコネクションのコネクト、切断が発生します。 HTTP Getを行う単純な使い方は以下のとおりです。 ad -n [リクエスト数] -c [多重度(スレッド数)] http //[アクセス先] 例えば100個のHTTP GETを、5個のスレッドで送信すると、以下のようになる。 $ ab -n 100 -c 5 http //localhost 8080/index.html 実際に実行すると以下の結果になる。 Server Software HttpComponents/1.1 Server Hostname localhost Server Port 8080 Document Path /index.html Document Length 100 bytes Concurrency Level 5 Time taken for tests 0.205 seconds -- 全体でかかった時間 Complete requests 100 -- 成功したリクエスト数 Failed requests 0 -- 失敗したリクエスト数 Write errors 0 Total transferred 23000 bytes HTML transferred 10000 bytes Requests per second 487.25 [#/sec] (mean) -- 1秒間の平均リクエスト数(スループット) Time per request 10.262 [ms] (mean) -- 1リクエストにかかった平均時間(レスポンス) Time per request 2.052 [ms] (mean, across all concurrent requests) -- 多重時に、リクエストを送信してから次の送信までの平均時間(でよい?) Transfer rate 109.44 [Kbytes/sec] received -- 1秒間の転送サイズ Connection Times (ms) min mean[+/-sd] median max Connect 0 0 0.2 0 2 Processing 1 10 16.3 5 75 Waiting 1 9 16.0 4 75 Total 1 10 16.4 5 77 Percentage of the requests served within a certain time (ms) 50% 5 -- レスポンス時間の分布(その時間で処理できたリクエストの割合) 66% 7 75% 8 80% 9 90% 29 95% 74 98% 75 99% 77 100% 77 (longest request) その他のオプションの使い方はhelpを見るとだいたいわかります。 $ ab -h Usage ab [options] [http[s] //]hostname[ port]/path Options are -n requests Number of requests to perform -c concurrency Number of multiple requests to make -t timelimit Seconds to max. wait for responses -b windowsize Size of TCP send/receive buffer, in bytes -p postfile File containing data to POST. Remember also to set -T -u putfile File containing data to PUT. Remember also to set -T -T content-type Content-type header for POSTing, eg. application/x-www-form-urlencoded Default is text/plain -v verbosity How much troubleshooting info to print -w Print out results in HTML tables -i Use HEAD instead of GET -x attributes String to insert as table attributes -y attributes String to insert as tr attributes -z attributes String to insert as td or th attributes -C attribute Add cookie, eg. Apache=1234. (repeatable) -H attribute Add Arbitrary header line, eg. Accept-Encoding gzip Inserted after all normal header lines. (repeatable) -A attribute Add Basic WWW Authentication, the attributes are a colon separated username and password. -P attribute Add Basic Proxy Authentication, the attributes are a colon separated username and password. -X proxy port Proxyserver and port number to use -V Print version number and exit -k Use HTTP KeepAlive feature -d Do not show percentiles served table. -S Do not show confidence estimators and warnings. -g filename Output collected data to gnuplot format file. -e filename Output CSV file with percentages served -r Don t exit on socket receive errors. -h Display usage information (this message) -Z ciphersuite Specify SSL/TLS cipher suite (See openssl ciphers) -f protocol Specify SSL/TLS protocol (SSL2, SSL3, TLS1, or ALL) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2659.html
ZWEITER AUFZUG Nr. 6 - Szene und Arie Der Vorhang öffnet sich im sechzehnten Ein Saal im Schlosse des Lord von Davenaut. Mitteltür. Eine Seitentür rechts. Ein Fenster links, durch welches eine Berglandschaft sichtbar ist. Rechts und links Tische und Sessel mit hohen Lehnen; die Tische mit schweren. Es ist Tag. ERSTER AUFTRITT Malwina allein Malwina kommt frohbewegt von rechts, geht an das Fenster links und öffnet es. Es zeigt sich die Berglandschaft in Morgenröte, die bald in hellen Tag übergeht. Rezitativ MALWINA Heiter lacht die goldne Frühlingssonne Auf die buntgeschmückte neubelebte Flur. Ach, alles, was ich sehe, ist der Abglanz nur Von meines Herzens nie geahnter Wonne! voll freudigen Gefühls, aber ohne Leidenschaft Die Flur im bunten Festgeschmeide, Der Baum im duft gen Blütenkleide, Der Vögel Chor, der mich umklingt Und jubelnd auf zum Himmel dringt, Ach, alles jauchzt und teilt mein Glück! Heute wogt es in mir auf und nieder, Ja, „heute“ schallt s von aussen wieder! Ja, heut ! heut ! heut ! ja, heut ! ja, heut ! a, heut kehrt der Teure dir zurück! - Hochbeglückt kniet sie nieder und betet mit gefalteten Händen O schwing auch du, mein liebend Herz, Dich dankerglühend himmelwärts Und in dem Lust- und Freudendrang Lall deines Schöpfers Lobgesang. Vater, du im Himmel droben, Du, den alle Welten loben, Vater, du im Himmel droben, Hör auch deines Kindes Stimme! - Sie steht auf und horcht Still! wer naht sich dort der Pforte? Sie tritt ans Fenster links Er sieht herauf, es ist sein Blick! Sie zieht ein Tuch hervor und winkt Er ist s, er ist es! Edgar! Edgar! Er ist s! - Ach, verzeihe mir die Sünde, Wenn aus freudetrunkner Brust Ich zum Dank nicht Worte finde In dem Übermass der Lust. Nichts kann ich fühlen als dies Glück, Es kehrt der Teure mir zurück! - Sie wendet sich mit nach oben gerichteten Blicken nach der MitteO Gott, verzeihe mir die Sünde Wenn aus freudetrunkner Brust Ich zum Dank nicht Worte finde In dem Übermass der Lust. Sie eilt ab durch die Mitte, Aubry entgegen. Edgar Aubry und Malwina kommen zwei Takte vor dem Einsatz in freudiger Hast durch die Mitte ZWEITER AUFTRITT Aubry, Malwina zu seiner Linken Nr. 7 - Duett Beide treten in Umarmung nach vorn MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Du bist s, es ist kein Traum! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! AUBRY Bist du es wirklich? MALWINA Bist du es wirklich? AUBRY Seh ich dich wieder! MALWINA Seh ich dich wieder! AUBRY Freude des Himmels strömt auf mich nieder! MALWINA Freude des Himmels strömt auf mich nieder! BEIDE Bist du es wirklich, seh ich dich wieder! MALWINA Freude des Himmels strömt auf mich nieder! BEIDE Freude des Himmels strömt auf mich nieder! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Du bist s, es ist kein Traum! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! MALWINA Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! Du bist es wirklich? Ist s kein Traum? Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! AUBRY Bist du es wirklich, ist s kein Traum? Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! - Ach, entfernt vom Heimatlande, Stand ich klagend oft und sandte Seufzend sehnsuchtsvolle Blicke Nach des Hochlands Bergen hin. MALWINA Wenn im Hause nichts mehr wachte, Nur der Mond durchs Fenster lachte, räumt ich mich zu dem Geliebten Von des Hochlands Bergen hin. BEIDE Wenn in trüben Dämmerstunden Süsse Wehmut ich empfunden, Träumt ich mich zu der (dem) Geliebten Nach (von) des Hochlands Bergen hin. AUBRY Doch die Zeit ist nun verschwunden, Heiter glänzt der Liebe Glück! BEIDE Denn es führten mich die Stunden Zu der (dem) Teuren ja zurück! MALWINA Doch die Zeit ist nun verschwunden, Heiter glänzt der Liebe Glück! AUBRY Denn es führten mich die Stunden Zu der Teuren ja zurück! BEIDE Denn es führten mich die Stunden Zu der (dem) Teuren ja zurück! MALWINA Zu dir! AUBRY Zu dir! MALWINA Zu dir! AUBRY Ja, zu dir! MALWINA Zu dir! - BEIDE Du bist s, du bist s! Du bist s, du bist s, es ist kein Traum, Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! MALWINA spricht Und schon am frühen Morgen bist du hier? AUBRY Abends spät kam ich in Schellborn an, mein Pferd war so entkräftet, dass es die drei Meilen bis hierher nicht mehr machen konnte, da entschloss ich mich, die Nacht durch zu gehen, um heute der erste zu sein, der dir seinen herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtsfeste mit dem frühesten Morgen darbringt. MALWINA O Edgar, ich bin so froh! Mein Vater spricht seit einiger Zeit mit so viel Achtung von dir. Seit du das für ihn so wichtige Geschäft in London über alle Erwartung glücklich beendet, sieht er in dir nicht mehr den unbedeutenden Jüngling, für den er dich hier immer hielt. Noch vor einigen Tagen sagte er „Schade, dass mir nicht ein solcher Sohn geworden, er würde den Glanz des alten Hauses Davenaut erhalten!“ AUBRY Ach, Malwina, ich sehe darin nur die Sorge um den Glanz seines alten Hauses; nur dass ich mit diesem weitläufig verwandt bin, gibt mir in seinen Augen einigen Wert. Glaube mir, nie wird er mir, dem unbedeutenden Jüngling, die Hand seiner einzigen Tochter geben. MALWINA Nein, ich fürchte nun nichts mehr; ich glaube, er ahnt unsere Liebe und billigt sie. Bedeutungsvoll haftet oft sein Blick auf mir, und er scheint mein Geständnis zu erwarten. Als du ihm die Nachricht sandtest, dass die grossen Besitzungen der Grafschaft Schellborn nun unangefochten sein Eigentum blieben, küsste der sonst so strenge Vater meine Stirn, und gerührt und voll Liebe sprach er zu mir „Dich glücklich zu sehen, meine Tochter, sei jetzt meine einzige Sorge“. AUBRY Ach, nur Rang und Reichtum ist sein Glück, und ich selbst habe die Hindernisse vermehrt, die mich nun auf ewig von dir trennen. MALWINA O trübe nicht durch deinen Zweifel meine frohe Hoffnung. Noch heute, an meinem Geburtstage, wenn mein Vater wie gewöhnlich mir die Gewährung jeder Bitte verspricht, will ich ihm zu Füssen sinken und das Geheimnis unsrer Liebe entdecken. - Still, er kommt! Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt durch die Mitte DRITTER AUFTRITT Aubry rechts. Davenaut in der Mitte. Malwina links MALWINA eilt Davenaut entgegen Vater! Vater! Edgar ist zurück! DAVENAUT Sir Aubry, seid mir herzlich willkommen! Er reicht Aubry die Hand Einen wichtigen Dienst habt Ihr dem Hause Davenaut geleistet. Doch was Ihr tatet, fällt auf Euch selbst zurück. MALWINA für sich Was hör ich! DAVENAUT fortfahrend Denn auch Ihr seid ein Sprosse dieses erlauchten Hauses, und je grösser Glanz und Reichtum des Lords, je mehr Ruhm und Ehre für alle Glieder des Stammes. Doch fühl ich mich Euch sehr verpflichtet, nehmt meinen Dank und Euer Glück sei künftig Eures Vaters Sorge. AUBRY Sir, diese Güte -! Er küsst seine Hand MALWINA O mein Vater! DAVENAUT Meine Tochter! Er umarmt sie feierlich und führt sie etwas nach links hinüber Wohl habe ich oft gemurrt, dass mir kein Sohn geboren, dass der Name Davenaut, seit Jahrhunderten einer der edelsten in Schottland, mit mir aussterben soll. Komm an mein Herz, geliebte Tochter! Der Tag, der dich mir heut vor achtzehn Jahren gab, er wird auch heut durch dich mir einen Sohn geben, wert meines Hauses, deiner Liebe wert. MALWINA Mein Vater! DAVENAUT Ich habe längst bemerkt, was mir dein Mund verschwiegen; besorglich schien dein scheuer Blick mich oft zu fragen, soll ich allein dastehn, wenn mich mein Vater einst verlässt? Erraten hab ich deinen Wunsch, und deiner Bitte komme ich zuvor, ich grüsse dich als Braut. MALWINA O mein Vater, diese Güte Sie wirft sich in seine Arme DAVENAUT nach einer Pause Ihr steht so fern, Sir Aubry? Nehmt Ihr nicht teil an unserer Freude? AUBRY eilt freudig zu Davenaut O Gott! Wär s möglich? Dürft ich hoffen? DAUVENAUT Glaubt Ihr, ich wolle Euer Schuldner bleiben? Zwar seit Ihr meinem Hause nur fern anverwandt, doch Ihr seid ihm verwandt, dieses genügt mir, und ich versprach, für Euer Glück zu sorgen. Edelmut ist die angeerbte Tugend jedes hochländischen Edelmanns und der Name meines Schwiegersohns, er sei Euch Bürge, dass er stets in meinem Geiste handeln wird Es ist der Graf von Marsden! Aubry und Malwina treten entsetzt von Davenaut zurück Nr. 8 - Terzett MALWINA ausser sich Wie? Mein Vater! AUBRY beiseite Weh, verloren! DAVENAUT Ja, es ist der Graf von Marsden. MALWINA Wie? Mein Vater! AUBRY beiseite Weh, verloren! DAVENAUT Ja, ja, es ist der Graf von Marsden, Den ich mir zum Sohn, zum Sohn erkoren. MALWINA Wie, wer ist s? AUBRY Wie, wer ist s? MALWINA Der Graf von Marsden? AUBRY Der Graf von Marsden? AUBRY UND MALWINA Der Graf von Marsden? DAVENAUT Ja, ja, es ist der Graf von Marsden, Den ich mir zum Sohn erkoren! für sich Ha, die Wahl scheint sie zu freuen! MALWINA Wie, mein Vater! Wie, wer ist s? AUBRY Weh, verloren! Weh, verloren! Weh, verloren! AUBRY UND MALWINA beiseite Ach, mein Glück war nur ein Traum, Musst er mich so schnell verlassen? Weh, dies Unglück ganz zu fassen, Hat mein armes Herz nicht Raum! DAVENAUT für sich Ha, die Wahl scheint sie zu freun! laut Ja, er ist an Rang und Adel, Wie durch Sitten ohne Tadel, Wert ein Davenaut zu sein! - MALWINA knieend Sieh mich hier zu deinen Füssen; Vater, kannst du mir verzeihn? Vater, ach, dem Grafen Marsden Kann ich nimmer Gattin sein! DAVENAUT Wie, was hör ich? Ha, ist s möglich! MALWINA Dieses Herz - DAVENAUT Wie? MALWINA Hat schon gewählt. DAVENAUT Ha! Ist s möglich! MALWINA Ach, ich fühl s, ich hab gefehlt, Dass ich s dir bis jetzt verschwiegen. DAVENAUT Wer ist der Verwegne? Sprich! AUBRY knieend Sieh ihn hier im Staube liegen! DAVENAUT Ha, vor Zorn kaum halt ich mich! Wie, Verworfner! dürft Ihrs wagen, Dies ins Antlitz mir zu sagen? AUBRY flehend Ach, seit meiner Kindheit Tagen Hat dies Herz für sie geschlagen, Eure Tochter zu beglücken Soll mein einzig Streben sein! DAVENAUT Fort, ihr fleht vergebens, fort! - Mir ins Antlitz dies zu sagen! - Ha, Verwegner, dürft Ihr s wagen? - Ha, vor Zorn kaum halt ich mich! Wie, Verwegne, dürft ihr s wagen, Dies ins Antlitz mir zu sagen! Fort! MALWINA flehend Ach, seit meiner Kindheit Tagen Hat dies Herz für ihn geschlagen, Habe Mitleid, deine Tochter Kann mit ihm nur glücklich sein! DAVENAUT Ihr fleht vergebens! MALWINA Vater! DAVENAUT Fort, ihr fleht vergebens - Denn der Graf, er hat mein Wort! AUBRY Habt Mitleid! MALWINA O Vater! DAVENAUT Und noch niemals ward gebrochen, Was ein Davenaut versprochen! MALWINA O mein Vater - habe Mitleid! Habe Mitleid, deine Tochter Kann mit ihm nur glücklich sein! Aubry und Malwina erheben sich MALWINA für sich Ach! Sein Zorn raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich der Verzweiflung hin. AUBRY für sich Nimmer wird es mir gelingen, Seinen Hochmut zu bezwingen - Wehe mir! Sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin. DAVENAUT für sich Nein, des Vaterherzens Schwächen Dürfen meinen Stolz nicht brechen; Dieses Herz erfülle ganz Meines Hauses Ruhm und Glanz! AUBRY für sich Nimmer wird es mir gelingen, Seinen Hochmut zu bezwingen! Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin! Ach, sein Stolz raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin! Er steht abgewendet rechts DAVENAUT für sich Nein, des Vaterherzens Schwächen Dürfen meinen Stolz nicht brechen; Dieses Herz erfülle ganz Meines Hauses Ruhm und Glanz! MALWINA für sich Ach, sein Zorn raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich der Verzweiflung hin! Sie wankt zu einem Sessel links und nimmt dort Platz. Trompetenruf ausserhalb. Der Diener George Dibdin kommt durch die Mitte VIERTER AUFTRITT Die Vorigen. George zwischen Aubry und Davenaut GEORGE meldend Gnäd ger Herr, der Graf von Marsden Ritt soeben durch das Tor, Und des Dorfes muntre Jugend Naht vereint im heitern Chor, Eure Tochter zu begrüssen Heut an ihrem Wiegenfeste. DAVENAUT Führe denn die muntern Gäste In den Saal zu meiner Tochter. Er geht ab nach rechts. George öffnet die Mitteltür, winkt hinaus und geht dann durch die Mitte ab Nr. 9 - Finale Der Chor der Landleute tritt paarweise mit dem Beginn des Allegretto giocoso rasch durch die Mitte ein und stellt sich rechts auf. Das Ballett folgt und nimmt vor den Landleuten Aufstellung. Alle sind mit Blumen geschmückt und tragen Kränze und Sträusse in den Händen. Zwölf Jäger kommen während des Chores mit Fahnen und grünen Zweigen an den Armbrüsten, George an ihrer Spitze, und nehmen vor der Mitteltür Aufstellung. FÜNFTER AUFTRITT Aubry rechts. Malwina auf dem Sessel links. Die Landleute und das Ballett auf der rechten Seite. George mit den zwölf Jägern vor der Mitteltür Chor und Ballett ALLE LANDLEUTE zu Malwina gewendet Blumen und Blüten im Zephirgekose, Lieblich entfaltet dem schmeichelnden West, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest. Blumen und Blüten im Zephirgekose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest! VIER PAAR LANDLEUTE treten vor und ziehen an Malwina vorbei, in die alte Stellung zurück Möchte die Zukunft die heitersten Lose, Rosen gleich dir auf den Lebenspfad streun, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wie wir heut Blumen und Blüten dir weihn. Das Ballett nimmt die Kränze und Sträusse ab und legt sie auf den Tisch links neben Malwina ALLE JÄGER UND LANDLEUTE Möchte die Zukunft die heitersten Lose, Rosen gleich dir auf den Lebenspfad streun, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wie wir heut Blumen und Blüten dir weihn! VIER PAAR LANDLEUTE Wie nach verderblichem Wettergetose Lächelt die Rose mit freundlichem Blick, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wende sich jede Gefahr dir zum Glück. Blumen und Blüten im Zephirgekose, Lieblich entfaltet dem schmeichelnden West, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest. Blumen und Blüten im Zephirgekose Winden wir dir zu dem heutigen Fest! Die Seitentür rechts öffnet sich GEORGE nach rechts weisend Seht, dort naht der Schwiegersohn An der Hand des alten Herrn, dringender zu den Landleuten Stimmt an das Lied, ihr wisst ja schon, Das der Alte hört so gern! ärgerlich Stimmt an das Lied, ihr wisst ja schon. Das der Alte hört so gern! Nun stimmt an das Lied! Nun, ihr wisst ja schon! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE frisch und munter Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt; Was fest wie unsre Berge steht, Was mit der Welt nur untergeht, Was an Glanze der Krone nicht weichet, Was der Sonne gleich pranget und leuchtet, Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt, Heil, Heil, Heil, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil, Heil, Heil, Heil jedem, der mit ihm verwandt. - Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt bei dem Trompeteneinsatz mit Lord Ruthwen von rechts. Zwei Diener folgen und bleiben am Eingang stehen. Das Ballett ist bis zum Eingang zurückgetreten SECHSTER AUFTRITT Aubry abgewendet rechts. Ruthwen und Davenaut in der Mitte. Malwina am Tisch links. Die Landleute rechts zurückstehend. Die Jäger mit George vor der Mitteltür. Das Ballett vor den Jägern. Die beiden Diener an der Tür rechts Malwina erhebt sich CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE schwenkt die Fahnen und Hüte Heil! - Heil! - Heil! - Heil, Heil jedem, der mit ihm verwandt! Sie bilden einen grossen Halbkreis DAVENAUT Hier, Malwina, ist der Mann, Den ich deiner wert erachte, Wert des Hauses Davenaut. RUTHWEN geht an Davenaut vorüber zu Malwina Eure Wahl zwar macht mich froh, Doch beglückt wär ich nur dann, Wenn Myladys Aug mir freundlich lachte. MALWINA schüchtern, ohne ihn anzusehen Werter Sir! sie sieht ihn an Ha! - Wehe mir! Sie wankt und sinkt wie tödlich getroffen zusammen. Die nahestehenden Mädchen stützen sie und beschäftigen sich um sie AUBRY sich wendend und jetzt erst Ruthwen ansehend, für sich Gott, wen seh ich! Ruthwen tritt an Davenaut vorüber, zu ihm DAVENAUT für sich, zu Malwina gewendet Unbegreiflich! AUBRY Seh ich recht - du bist - Lord Ruthwen! RUTHWEN ruhig Nein, Sir! Ruthwen ist mein Bruder, Der auf Reisen schon seit Jahren Auf dem festen Lande ist. Lieb ist mir es, zu erfahren, Was Ihr etwa von ihm wisst. AUBRY verwirrt Was ich weiss? - Er war ja heut - RUTHWEN ihn durch seinen Blick beeinflussend Nun? AUBRY noch verwirrter Wehe! - Nein, Sir - ich weiss nichts - Täuschend ist die Ähnlichkeit Seines - Euren Angesichts. für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Diese Ähnlichkeit des Bruders, Das bedeutet nimmer Heil. RUTHWEN für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Ha, den Träumer hier zu finden, Das bedeutet nimmer Heil. DAVENAUT für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Seinen Stolz so zu beleid gen, Das bedeutet nimmer Heil. MALWINA für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Dass mein Innres vor ihm bebet, Das bedeutet nimmer Heil. Sie steht regungslos CHOR unter sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick ihr durch die Seele, Dass ihr Innres vor ihm bebet, Das bedeutet nimmer Heil. DAVENAUT Nun, Malwina, ist das Sitte? Weisst du deinen Bräutigam Freundlicher nicht zu empfangen? Er geht nach hinten, spricht, Befehle gebend, mit George und den Dienern und unterhält sich mit den Landleuten. Malwina erhebt sich mühsam und wendet sich zu Ruthwen RUTHWEN zu Davenaut Lasst sie, werter Sir, ich bitte. MALWINA zu Ruthwen, beklommen Sir, ich weiss nicht, wie es kam, Dass ein grausend seltsam Bangen - RUTHWEN unterbrechend Schöne Lady, o verzeiht! Wie die junge Rose lacht, Die am Wege einsam blüht, Hat im innersten Gemüt Euer Anblick mich erfreut; Hoffen will ich, dass die Zeit Euch mein armes Angesicht Wenigstens erträglich macht. Er spricht leise mit Malwina AUBRY der Ruthwen nicht aus den Augen gelassen hat, für sich Nein, mein Auge täuscht mich nicht, Wie er lacht und wie er spricht, Alles zeigt es deutlich mir, Ruthwen ist es, der Vampyr! Er tritt zu Ruthwen und berührt ihn leicht; laut. Sir, zwei Worte nur, ich bitte! Er geht mit einigen Schritten nach rechts. Ruthwen folgt ihm nach dort. Davenaut ist inzwischen, Malwina zur Linken, nach vorn gekommen. Malwina wendet sich unter flehenden Gebärden zu ihm und bittet ihn mit leisen Worten, das Unglück von ihr abzuwenden AUBRY leise und bestimmt zu Ruthwen Entsetzlicher, ich habe dich erkannt! Hier auch die Narb an deiner Hand! Unglücksel ger, darfst du es wagen, Zu ihr die Augen aufzuschlagen, Grauses Scheusal der Natur! RUTHWEN leise und energisch Still! Gedenk an deinen Schwur! Davenaut hat sich inzwischen wieder, Befehle erteilend, nach hinten zu George gewendet und tritt nun zwischen Ruthwen und Malwina vor. Malwina stützt sich auf die Lehne des Sessels zu ihrer Linken DAVENAUT Der Priester ist bestellt, geladen sind die Gäste, Bereitet alles nun zum frohen Hochzeitsfeste, Denn ehe noch die Mitternacht entschwunden, Bist du auf ewig mit ihm verbunden. MALWINA ausser sich Ach, mein Vater! AUBRY leise zu Ruthwen Ich beschwöre Euch! MALWINA Ach, diese Eile, gönnt mir Frist, Wen ge Tage bitt ich! DAVENAUT Schweig ! AUBRY laut zu Davenaut Sir, verschiebt s bis morgen nur! DAVENAUT Nein, unmöglich! MALWINA Ach, mein Vater! Sie wankt zurück in den Sessel AUBRY entschlossen auf Davenaut zutretend Nun, so wisst - RUTHWEN ihn mit einer kraftvollen Gebärde zurückhaltend, leise Still! gedenk an deinen Schwur! DAVENAUT Heute noch, ich gab mein Wort, Morgen muss der Graf schon fort! Zum Gesandten, wie bekannt, Nach Madrid ist er ernannt, Seine Zeit gebeut zu eilen. AUBRY Lasst ihn nur bis morgen weilen. Sir, seid nicht so fest gesinnt. Ach, verschiebt s bis morgen nur, Und Ihr rettet Euer Kind! Davenaut macht, indem er sich nach Malwina wendet, eine abwehrende Bewegung. Aubry will wie vorher wieder auf ihn zu. Ruthwen hält ihn wiederholt zurück. Davenaut spricht mit Malwina RUTHWEN Still! gedenk an deinen Schwur! AUBRY wankt nach rechts, für sich Ha, kaum halt ich mich vor Wut! Doch mein Schwur hält mich gefangen. Weh mir, seine blassen Wangen Lechzen schon nach ihrem Blut. Stimmen der Hölle, die mich umklingen, Höhnen mir zu die Tat muss gelingen. RUTHWEN für sich Lachen kann ich seiner Wut, Denn sein Schwur hält ihn gefangen. Mägdlein mit den Rosenwangen, Bald ist mein dein süsses Blut. Stimmen der Geister, die mich umklingen, Jubeln mir zu die Tat muss gelingen. MALWINA erhebt sich, beiseite Freudig bin ich mir bewusst, Dass so lang dies Herz wird schlagen, Nimmer ich ihm werd entsagen; Dies Gefühl hebt meine Brust! DAVENAUT für sich Freudig bin ich mir bewusst, Dass das Band, das ich geschlungen, Meinem Hause Ruhm errungen; Dies Gefühl hebt meine Brust! RUTHWEN für sich Freudig bin ich mir bewusst, Ehe noch die Frist verronnen, Ist dies Opfer mir gewonnen; Dies Gefühl hebt meine Brust! MALWINA für sich Freudig bin ich mir bewusst, Dass so lang dies Herz wird schlagen, Nimmer ich ihm werd entsagen; Dies Gefühl hebt meine Brust! AUBRY für sich Freudig bin ich mir bewusst, Eh nicht meine Kräfte schwinden, Wird er nicht sein Opfer finden; Dies Gefühl hebt meine Brust! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE im Halbkreis Wie nach verderblichem Wettergetose Lächelt die Rose mit freundlichem Blick, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wende sich jede Gefahr dir zum Glück! DAVENAUT zu den Jägern und Landleuten zurücktretend Zum Feste lad ich euch alle ein, Jubeln soll alles und fröhlich sein! Die Jäger und Landleute danken jubelnd durch Verbeugungen DAVENAUT sehr wichtig vortretend Denn heute noch, ich schwör es laut, Führt Marsden zum Altar die Braut. Der ganzen Herrschaft mögt ihr verkünden, Dass Marsden sich und Davenaut verbinden. CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE freudig etwas vortretend Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt! AUBRY, RUTHWEN, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Furchtbar eilend drängt die Zeit Und vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern. CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE freudig Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Wer der eignen Kraft vertraut, Wer der Hölle Macht geschaut, Nichts kann ihn erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil dem Hause Davenaut, Jedem, der mit ihm verwandt! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Mögen sich die Wolken türmen, Mag es brausen, mag es stürmen, Nichts soll mich erschüttern! Furchtbar eilend drängt die Zeit, Und vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern! Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Mögen sich die Wolken türmen, Mag es brausen, mag es stürmen, Finstre Nacht die Zukunft decken, Höhnend uns das Schicksal necken, Wer der Hölle Macht geschaut, Ist mit Grausen schon vertraut, Ihn kann nichts erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil! Heil! - Heil! Heil dem Hause Davenaut! Heil jedem, der mit ihm verwandt! Auf, singet laut, singet laut, jubelt froh! Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Wer auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern, Wenn es blitzet, wenn es kracht, Sieht er nur des Himmels Macht, Lachet bei Gewittern. Wer auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! Bei des Unglücks grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, In der Elemente Toben Hebt er seinen Blick nach oben, Wenn es blitzet, wenn es kracht, Sieht er nur des Himmels Macht! RUTHWEN für sich Bei des Unheils grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, Grinsend blicket er nach oben! Wenn es blitzet, wenn es kracht, Freut er sich des Bösen Macht! Bei des Unglücks grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, Grinsend blicket er nach oben In der Elemente Toben! Wenn es blitzet, wenn es kracht, Freut er sich des Bösen Macht! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt! Heil! Heil! Heil! Heil! - Heil! - Heil! - Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! Heil, Heil dem Hause Davenaut! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Ach, vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern! Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Wer der Hölle Macht geschaut, Ist mit Grausen schon vertraut, Nichts kann ihn erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE die Fahnen und Hüte schwenkend Heil! Heil! - jedem, der mit ihm verwandt! Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! Heil, Heil dem Hause Davenaut! Heil, Heil! - Heil, Heil! - Heil dem Hause Davenaut! Das Ballett bildet Spalier bis zur Mitteltür. Die Dienerschaft geht voraus. Davenaut reicht Malwina die Hand zum Abgehen. Ruthwen bannt Aubry durch seinen Blick, ihn dadurch von weiteren Schritten abhaltend. Malwina sinkt ohnmächtig nieder. Allgemeine Bestürzung ZWEITER AUFZUG Nr. 6 - Szene und Arie Der Vorhang öffnet sich im sechzehnten Ein Saal im Schlosse des Lord von Davenaut. Mitteltür. Eine Seitentür rechts. Ein Fenster links, durch welches eine Berglandschaft sichtbar ist. Rechts und links Tische und Sessel mit hohen Lehnen; die Tische mit schweren. Es ist Tag. ERSTER AUFTRITT Malwina allein Malwina kommt frohbewegt von rechts, geht an das Fenster links und öffnet es. Es zeigt sich die Berglandschaft in Morgenröte, die bald in hellen Tag übergeht. Rezitativ MALWINA Heiter lacht die goldne Frühlingssonne Auf die buntgeschmückte neubelebte Flur. Ach, alles, was ich sehe, ist der Abglanz nur Von meines Herzens nie geahnter Wonne! voll freudigen Gefühls, aber ohne Leidenschaft Die Flur im bunten Festgeschmeide, Der Baum im duft gen Blütenkleide, Der Vögel Chor, der mich umklingt Und jubelnd auf zum Himmel dringt, Ach, alles jauchzt und teilt mein Glück! Heute wogt es in mir auf und nieder, Ja, „heute“ schallt s von aussen wieder! Ja, heut ! heut ! heut ! ja, heut ! ja, heut ! a, heut kehrt der Teure dir zurück! - Hochbeglückt kniet sie nieder und betet mit gefalteten Händen O schwing auch du, mein liebend Herz, Dich dankerglühend himmelwärts Und in dem Lust- und Freudendrang Lall deines Schöpfers Lobgesang. Vater, du im Himmel droben, Du, den alle Welten loben, Vater, du im Himmel droben, Hör auch deines Kindes Stimme! - Sie steht auf und horcht Still! wer naht sich dort der Pforte? Sie tritt ans Fenster links Er sieht herauf, es ist sein Blick! Sie zieht ein Tuch hervor und winkt Er ist s, er ist es! Edgar! Edgar! Er ist s! - Ach, verzeihe mir die Sünde, Wenn aus freudetrunkner Brust Ich zum Dank nicht Worte finde In dem Übermass der Lust. Nichts kann ich fühlen als dies Glück, Es kehrt der Teure mir zurück! - Sie wendet sich mit nach oben gerichteten Blicken nach der MitteO Gott, verzeihe mir die Sünde Wenn aus freudetrunkner Brust Ich zum Dank nicht Worte finde In dem Übermass der Lust. Sie eilt ab durch die Mitte, Aubry entgegen. Edgar Aubry und Malwina kommen zwei Takte vor dem Einsatz in freudiger Hast durch die Mitte ZWEITER AUFTRITT Aubry, Malwina zu seiner Linken Nr. 7 - Duett Beide treten in Umarmung nach vorn MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Du bist s, es ist kein Traum! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! AUBRY Bist du es wirklich? MALWINA Bist du es wirklich? AUBRY Seh ich dich wieder! MALWINA Seh ich dich wieder! AUBRY Freude des Himmels strömt auf mich nieder! MALWINA Freude des Himmels strömt auf mich nieder! BEIDE Bist du es wirklich, seh ich dich wieder! MALWINA Freude des Himmels strömt auf mich nieder! BEIDE Freude des Himmels strömt auf mich nieder! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Du bist s, es ist kein Traum! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! MALWINA Du bist s! AUBRY Du bist s! BEIDE Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! MALWINA Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! Du bist es wirklich? Ist s kein Traum? Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! AUBRY Bist du es wirklich, ist s kein Traum? Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! - Ach, entfernt vom Heimatlande, Stand ich klagend oft und sandte Seufzend sehnsuchtsvolle Blicke Nach des Hochlands Bergen hin. MALWINA Wenn im Hause nichts mehr wachte, Nur der Mond durchs Fenster lachte, räumt ich mich zu dem Geliebten Von des Hochlands Bergen hin. BEIDE Wenn in trüben Dämmerstunden Süsse Wehmut ich empfunden, Träumt ich mich zu der (dem) Geliebten Nach (von) des Hochlands Bergen hin. AUBRY Doch die Zeit ist nun verschwunden, Heiter glänzt der Liebe Glück! BEIDE Denn es führten mich die Stunden Zu der (dem) Teuren ja zurück! MALWINA Doch die Zeit ist nun verschwunden, Heiter glänzt der Liebe Glück! AUBRY Denn es führten mich die Stunden Zu der Teuren ja zurück! BEIDE Denn es führten mich die Stunden Zu der (dem) Teuren ja zurück! MALWINA Zu dir! AUBRY Zu dir! MALWINA Zu dir! AUBRY Ja, zu dir! MALWINA Zu dir! - BEIDE Du bist s, du bist s! Du bist s, du bist s, es ist kein Traum, Ach, dieses Glück, ich fass es kaum! MALWINA spricht Und schon am frühen Morgen bist du hier? AUBRY Abends spät kam ich in Schellborn an, mein Pferd war so entkräftet, dass es die drei Meilen bis hierher nicht mehr machen konnte, da entschloss ich mich, die Nacht durch zu gehen, um heute der erste zu sein, der dir seinen herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtsfeste mit dem frühesten Morgen darbringt. MALWINA O Edgar, ich bin so froh! Mein Vater spricht seit einiger Zeit mit so viel Achtung von dir. Seit du das für ihn so wichtige Geschäft in London über alle Erwartung glücklich beendet, sieht er in dir nicht mehr den unbedeutenden Jüngling, für den er dich hier immer hielt. Noch vor einigen Tagen sagte er „Schade, dass mir nicht ein solcher Sohn geworden, er würde den Glanz des alten Hauses Davenaut erhalten!“ AUBRY Ach, Malwina, ich sehe darin nur die Sorge um den Glanz seines alten Hauses; nur dass ich mit diesem weitläufig verwandt bin, gibt mir in seinen Augen einigen Wert. Glaube mir, nie wird er mir, dem unbedeutenden Jüngling, die Hand seiner einzigen Tochter geben. MALWINA Nein, ich fürchte nun nichts mehr; ich glaube, er ahnt unsere Liebe und billigt sie. Bedeutungsvoll haftet oft sein Blick auf mir, und er scheint mein Geständnis zu erwarten. Als du ihm die Nachricht sandtest, dass die grossen Besitzungen der Grafschaft Schellborn nun unangefochten sein Eigentum blieben, küsste der sonst so strenge Vater meine Stirn, und gerührt und voll Liebe sprach er zu mir „Dich glücklich zu sehen, meine Tochter, sei jetzt meine einzige Sorge“. AUBRY Ach, nur Rang und Reichtum ist sein Glück, und ich selbst habe die Hindernisse vermehrt, die mich nun auf ewig von dir trennen. MALWINA O trübe nicht durch deinen Zweifel meine frohe Hoffnung. Noch heute, an meinem Geburtstage, wenn mein Vater wie gewöhnlich mir die Gewährung jeder Bitte verspricht, will ich ihm zu Füssen sinken und das Geheimnis unsrer Liebe entdecken. - Still, er kommt! Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt durch die Mitte DRITTER AUFTRITT Aubry rechts. Davenaut in der Mitte. Malwina links MALWINA eilt Davenaut entgegen Vater! Vater! Edgar ist zurück! DAVENAUT Sir Aubry, seid mir herzlich willkommen! Er reicht Aubry die Hand Einen wichtigen Dienst habt Ihr dem Hause Davenaut geleistet. Doch was Ihr tatet, fällt auf Euch selbst zurück. MALWINA für sich Was hör ich! DAVENAUT fortfahrend Denn auch Ihr seid ein Sprosse dieses erlauchten Hauses, und je grösser Glanz und Reichtum des Lords, je mehr Ruhm und Ehre für alle Glieder des Stammes. Doch fühl ich mich Euch sehr verpflichtet, nehmt meinen Dank und Euer Glück sei künftig Eures Vaters Sorge. AUBRY Sir, diese Güte -! Er küsst seine Hand MALWINA O mein Vater! DAVENAUT Meine Tochter! Er umarmt sie feierlich und führt sie etwas nach links hinüber Wohl habe ich oft gemurrt, dass mir kein Sohn geboren, dass der Name Davenaut, seit Jahrhunderten einer der edelsten in Schottland, mit mir aussterben soll. Komm an mein Herz, geliebte Tochter! Der Tag, der dich mir heut vor achtzehn Jahren gab, er wird auch heut durch dich mir einen Sohn geben, wert meines Hauses, deiner Liebe wert. MALWINA Mein Vater! DAVENAUT Ich habe längst bemerkt, was mir dein Mund verschwiegen; besorglich schien dein scheuer Blick mich oft zu fragen, soll ich allein dastehn, wenn mich mein Vater einst verlässt? Erraten hab ich deinen Wunsch, und deiner Bitte komme ich zuvor, ich grüsse dich als Braut. MALWINA O mein Vater, diese Güte Sie wirft sich in seine Arme DAVENAUT nach einer Pause Ihr steht so fern, Sir Aubry? Nehmt Ihr nicht teil an unserer Freude? AUBRY eilt freudig zu Davenaut O Gott! Wär s möglich? Dürft ich hoffen? DAUVENAUT Glaubt Ihr, ich wolle Euer Schuldner bleiben? Zwar seit Ihr meinem Hause nur fern anverwandt, doch Ihr seid ihm verwandt, dieses genügt mir, und ich versprach, für Euer Glück zu sorgen. Edelmut ist die angeerbte Tugend jedes hochländischen Edelmanns und der Name meines Schwiegersohns, er sei Euch Bürge, dass er stets in meinem Geiste handeln wird Es ist der Graf von Marsden! Aubry und Malwina treten entsetzt von Davenaut zurück Nr. 8 - Terzett MALWINA ausser sich Wie? Mein Vater! AUBRY beiseite Weh, verloren! DAVENAUT Ja, es ist der Graf von Marsden. MALWINA Wie? Mein Vater! AUBRY beiseite Weh, verloren! DAVENAUT Ja, ja, es ist der Graf von Marsden, Den ich mir zum Sohn, zum Sohn erkoren. MALWINA Wie, wer ist s? AUBRY Wie, wer ist s? MALWINA Der Graf von Marsden? AUBRY Der Graf von Marsden? AUBRY UND MALWINA Der Graf von Marsden? DAVENAUT Ja, ja, es ist der Graf von Marsden, Den ich mir zum Sohn erkoren! für sich Ha, die Wahl scheint sie zu freuen! MALWINA Wie, mein Vater! Wie, wer ist s? AUBRY Weh, verloren! Weh, verloren! Weh, verloren! AUBRY UND MALWINA beiseite Ach, mein Glück war nur ein Traum, Musst er mich so schnell verlassen? Weh, dies Unglück ganz zu fassen, Hat mein armes Herz nicht Raum! DAVENAUT für sich Ha, die Wahl scheint sie zu freun! laut Ja, er ist an Rang und Adel, Wie durch Sitten ohne Tadel, Wert ein Davenaut zu sein! - MALWINA knieend Sieh mich hier zu deinen Füssen; Vater, kannst du mir verzeihn? Vater, ach, dem Grafen Marsden Kann ich nimmer Gattin sein! DAVENAUT Wie, was hör ich? Ha, ist s möglich! MALWINA Dieses Herz - DAVENAUT Wie? MALWINA Hat schon gewählt. DAVENAUT Ha! Ist s möglich! MALWINA Ach, ich fühl s, ich hab gefehlt, Dass ich s dir bis jetzt verschwiegen. DAVENAUT Wer ist der Verwegne? Sprich! AUBRY knieend Sieh ihn hier im Staube liegen! DAVENAUT Ha, vor Zorn kaum halt ich mich! Wie, Verworfner! dürft Ihrs wagen, Dies ins Antlitz mir zu sagen? AUBRY flehend Ach, seit meiner Kindheit Tagen Hat dies Herz für sie geschlagen, Eure Tochter zu beglücken Soll mein einzig Streben sein! DAVENAUT Fort, ihr fleht vergebens, fort! - Mir ins Antlitz dies zu sagen! - Ha, Verwegner, dürft Ihr s wagen? - Ha, vor Zorn kaum halt ich mich! Wie, Verwegne, dürft ihr s wagen, Dies ins Antlitz mir zu sagen! Fort! MALWINA flehend Ach, seit meiner Kindheit Tagen Hat dies Herz für ihn geschlagen, Habe Mitleid, deine Tochter Kann mit ihm nur glücklich sein! DAVENAUT Ihr fleht vergebens! MALWINA Vater! DAVENAUT Fort, ihr fleht vergebens - Denn der Graf, er hat mein Wort! AUBRY Habt Mitleid! MALWINA O Vater! DAVENAUT Und noch niemals ward gebrochen, Was ein Davenaut versprochen! MALWINA O mein Vater - habe Mitleid! Habe Mitleid, deine Tochter Kann mit ihm nur glücklich sein! Aubry und Malwina erheben sich MALWINA für sich Ach! Sein Zorn raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich der Verzweiflung hin. AUBRY für sich Nimmer wird es mir gelingen, Seinen Hochmut zu bezwingen - Wehe mir! Sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin. DAVENAUT für sich Nein, des Vaterherzens Schwächen Dürfen meinen Stolz nicht brechen; Dieses Herz erfülle ganz Meines Hauses Ruhm und Glanz! AUBRY für sich Nimmer wird es mir gelingen, Seinen Hochmut zu bezwingen! Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin! Ach, sein Stolz raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich dem Verderben hin! Er steht abgewendet rechts DAVENAUT für sich Nein, des Vaterherzens Schwächen Dürfen meinen Stolz nicht brechen; Dieses Herz erfülle ganz Meines Hauses Ruhm und Glanz! MALWINA für sich Ach, sein Zorn raubt mir für immer Jeden leisen Hoffnungsschimmer. Wehe mir, sein stolzer Sinn Gibt mich der Verzweiflung hin! Sie wankt zu einem Sessel links und nimmt dort Platz. Trompetenruf ausserhalb. Der Diener George Dibdin kommt durch die Mitte VIERTER AUFTRITT Die Vorigen. George zwischen Aubry und Davenaut GEORGE meldend Gnäd ger Herr, der Graf von Marsden Ritt soeben durch das Tor, Und des Dorfes muntre Jugend Naht vereint im heitern Chor, Eure Tochter zu begrüssen Heut an ihrem Wiegenfeste. DAVENAUT Führe denn die muntern Gäste In den Saal zu meiner Tochter. Er geht ab nach rechts. George öffnet die Mitteltür, winkt hinaus und geht dann durch die Mitte ab Nr. 9 - Finale Der Chor der Landleute tritt paarweise mit dem Beginn des Allegretto giocoso rasch durch die Mitte ein und stellt sich rechts auf. Das Ballett folgt und nimmt vor den Landleuten Aufstellung. Alle sind mit Blumen geschmückt und tragen Kränze und Sträusse in den Händen. Zwölf Jäger kommen während des Chores mit Fahnen und grünen Zweigen an den Armbrüsten, George an ihrer Spitze, und nehmen vor der Mitteltür Aufstellung. FÜNFTER AUFTRITT Aubry rechts. Malwina auf dem Sessel links. Die Landleute und das Ballett auf der rechten Seite. George mit den zwölf Jägern vor der Mitteltür Chor und Ballett ALLE LANDLEUTE zu Malwina gewendet Blumen und Blüten im Zephirgekose, Lieblich entfaltet dem schmeichelnden West, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest. Blumen und Blüten im Zephirgekose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest! VIER PAAR LANDLEUTE treten vor und ziehen an Malwina vorbei, in die alte Stellung zurück Möchte die Zukunft die heitersten Lose, Rosen gleich dir auf den Lebenspfad streun, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wie wir heut Blumen und Blüten dir weihn. Das Ballett nimmt die Kränze und Sträusse ab und legt sie auf den Tisch links neben Malwina ALLE JÄGER UND LANDLEUTE Möchte die Zukunft die heitersten Lose, Rosen gleich dir auf den Lebenspfad streun, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wie wir heut Blumen und Blüten dir weihn! VIER PAAR LANDLEUTE Wie nach verderblichem Wettergetose Lächelt die Rose mit freundlichem Blick, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wende sich jede Gefahr dir zum Glück. Blumen und Blüten im Zephirgekose, Lieblich entfaltet dem schmeichelnden West, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Winden wir dir zu dem heutigen Fest. Blumen und Blüten im Zephirgekose Winden wir dir zu dem heutigen Fest! Die Seitentür rechts öffnet sich GEORGE nach rechts weisend Seht, dort naht der Schwiegersohn An der Hand des alten Herrn, dringender zu den Landleuten Stimmt an das Lied, ihr wisst ja schon, Das der Alte hört so gern! ärgerlich Stimmt an das Lied, ihr wisst ja schon. Das der Alte hört so gern! Nun stimmt an das Lied! Nun, ihr wisst ja schon! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE frisch und munter Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt; Was fest wie unsre Berge steht, Was mit der Welt nur untergeht, Was an Glanze der Krone nicht weichet, Was der Sonne gleich pranget und leuchtet, Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt, Heil, Heil, Heil, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil, Heil, Heil, Heil jedem, der mit ihm verwandt. - Sir Humphrey, Lord von Davenaut kommt bei dem Trompeteneinsatz mit Lord Ruthwen von rechts. Zwei Diener folgen und bleiben am Eingang stehen. Das Ballett ist bis zum Eingang zurückgetreten SECHSTER AUFTRITT Aubry abgewendet rechts. Ruthwen und Davenaut in der Mitte. Malwina am Tisch links. Die Landleute rechts zurückstehend. Die Jäger mit George vor der Mitteltür. Das Ballett vor den Jägern. Die beiden Diener an der Tür rechts Malwina erhebt sich CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE schwenkt die Fahnen und Hüte Heil! - Heil! - Heil! - Heil, Heil jedem, der mit ihm verwandt! Sie bilden einen grossen Halbkreis DAVENAUT Hier, Malwina, ist der Mann, Den ich deiner wert erachte, Wert des Hauses Davenaut. RUTHWEN geht an Davenaut vorüber zu Malwina Eure Wahl zwar macht mich froh, Doch beglückt wär ich nur dann, Wenn Myladys Aug mir freundlich lachte. MALWINA schüchtern, ohne ihn anzusehen Werter Sir! sie sieht ihn an Ha! - Wehe mir! Sie wankt und sinkt wie tödlich getroffen zusammen. Die nahestehenden Mädchen stützen sie und beschäftigen sich um sie AUBRY sich wendend und jetzt erst Ruthwen ansehend, für sich Gott, wen seh ich! Ruthwen tritt an Davenaut vorüber, zu ihm DAVENAUT für sich, zu Malwina gewendet Unbegreiflich! AUBRY Seh ich recht - du bist - Lord Ruthwen! RUTHWEN ruhig Nein, Sir! Ruthwen ist mein Bruder, Der auf Reisen schon seit Jahren Auf dem festen Lande ist. Lieb ist mir es, zu erfahren, Was Ihr etwa von ihm wisst. AUBRY verwirrt Was ich weiss? - Er war ja heut - RUTHWEN ihn durch seinen Blick beeinflussend Nun? AUBRY noch verwirrter Wehe! - Nein, Sir - ich weiss nichts - Täuschend ist die Ähnlichkeit Seines - Euren Angesichts. für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Diese Ähnlichkeit des Bruders, Das bedeutet nimmer Heil. RUTHWEN für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Ha, den Träumer hier zu finden, Das bedeutet nimmer Heil. DAVENAUT für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Seinen Stolz so zu beleid gen, Das bedeutet nimmer Heil. MALWINA für sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick mir durch die Seele, Dass mein Innres vor ihm bebet, Das bedeutet nimmer Heil. Sie steht regungslos CHOR unter sich Schneidend, wie ein gift ger Pfeil Zuckt sein Blick ihr durch die Seele, Dass ihr Innres vor ihm bebet, Das bedeutet nimmer Heil. DAVENAUT Nun, Malwina, ist das Sitte? Weisst du deinen Bräutigam Freundlicher nicht zu empfangen? Er geht nach hinten, spricht, Befehle gebend, mit George und den Dienern und unterhält sich mit den Landleuten. Malwina erhebt sich mühsam und wendet sich zu Ruthwen RUTHWEN zu Davenaut Lasst sie, werter Sir, ich bitte. MALWINA zu Ruthwen, beklommen Sir, ich weiss nicht, wie es kam, Dass ein grausend seltsam Bangen - RUTHWEN unterbrechend Schöne Lady, o verzeiht! Wie die junge Rose lacht, Die am Wege einsam blüht, Hat im innersten Gemüt Euer Anblick mich erfreut; Hoffen will ich, dass die Zeit Euch mein armes Angesicht Wenigstens erträglich macht. Er spricht leise mit Malwina AUBRY der Ruthwen nicht aus den Augen gelassen hat, für sich Nein, mein Auge täuscht mich nicht, Wie er lacht und wie er spricht, Alles zeigt es deutlich mir, Ruthwen ist es, der Vampyr! Er tritt zu Ruthwen und berührt ihn leicht; laut. Sir, zwei Worte nur, ich bitte! Er geht mit einigen Schritten nach rechts. Ruthwen folgt ihm nach dort. Davenaut ist inzwischen, Malwina zur Linken, nach vorn gekommen. Malwina wendet sich unter flehenden Gebärden zu ihm und bittet ihn mit leisen Worten, das Unglück von ihr abzuwenden AUBRY leise und bestimmt zu Ruthwen Entsetzlicher, ich habe dich erkannt! Hier auch die Narb an deiner Hand! Unglücksel ger, darfst du es wagen, Zu ihr die Augen aufzuschlagen, Grauses Scheusal der Natur! RUTHWEN leise und energisch Still! Gedenk an deinen Schwur! Davenaut hat sich inzwischen wieder, Befehle erteilend, nach hinten zu George gewendet und tritt nun zwischen Ruthwen und Malwina vor. Malwina stützt sich auf die Lehne des Sessels zu ihrer Linken DAVENAUT Der Priester ist bestellt, geladen sind die Gäste, Bereitet alles nun zum frohen Hochzeitsfeste, Denn ehe noch die Mitternacht entschwunden, Bist du auf ewig mit ihm verbunden. MALWINA ausser sich Ach, mein Vater! AUBRY leise zu Ruthwen Ich beschwöre Euch! MALWINA Ach, diese Eile, gönnt mir Frist, Wen ge Tage bitt ich! DAVENAUT Schweig ! AUBRY laut zu Davenaut Sir, verschiebt s bis morgen nur! DAVENAUT Nein, unmöglich! MALWINA Ach, mein Vater! Sie wankt zurück in den Sessel AUBRY entschlossen auf Davenaut zutretend Nun, so wisst - RUTHWEN ihn mit einer kraftvollen Gebärde zurückhaltend, leise Still! gedenk an deinen Schwur! DAVENAUT Heute noch, ich gab mein Wort, Morgen muss der Graf schon fort! Zum Gesandten, wie bekannt, Nach Madrid ist er ernannt, Seine Zeit gebeut zu eilen. AUBRY Lasst ihn nur bis morgen weilen. Sir, seid nicht so fest gesinnt. Ach, verschiebt s bis morgen nur, Und Ihr rettet Euer Kind! Davenaut macht, indem er sich nach Malwina wendet, eine abwehrende Bewegung. Aubry will wie vorher wieder auf ihn zu. Ruthwen hält ihn wiederholt zurück. Davenaut spricht mit Malwina RUTHWEN Still! gedenk an deinen Schwur! AUBRY wankt nach rechts, für sich Ha, kaum halt ich mich vor Wut! Doch mein Schwur hält mich gefangen. Weh mir, seine blassen Wangen Lechzen schon nach ihrem Blut. Stimmen der Hölle, die mich umklingen, Höhnen mir zu die Tat muss gelingen. RUTHWEN für sich Lachen kann ich seiner Wut, Denn sein Schwur hält ihn gefangen. Mägdlein mit den Rosenwangen, Bald ist mein dein süsses Blut. Stimmen der Geister, die mich umklingen, Jubeln mir zu die Tat muss gelingen. MALWINA erhebt sich, beiseite Freudig bin ich mir bewusst, Dass so lang dies Herz wird schlagen, Nimmer ich ihm werd entsagen; Dies Gefühl hebt meine Brust! DAVENAUT für sich Freudig bin ich mir bewusst, Dass das Band, das ich geschlungen, Meinem Hause Ruhm errungen; Dies Gefühl hebt meine Brust! RUTHWEN für sich Freudig bin ich mir bewusst, Ehe noch die Frist verronnen, Ist dies Opfer mir gewonnen; Dies Gefühl hebt meine Brust! MALWINA für sich Freudig bin ich mir bewusst, Dass so lang dies Herz wird schlagen, Nimmer ich ihm werd entsagen; Dies Gefühl hebt meine Brust! AUBRY für sich Freudig bin ich mir bewusst, Eh nicht meine Kräfte schwinden, Wird er nicht sein Opfer finden; Dies Gefühl hebt meine Brust! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE im Halbkreis Wie nach verderblichem Wettergetose Lächelt die Rose mit freundlichem Blick, Blume des Hochlands, du Davenaut-Rose, Wende sich jede Gefahr dir zum Glück! DAVENAUT zu den Jägern und Landleuten zurücktretend Zum Feste lad ich euch alle ein, Jubeln soll alles und fröhlich sein! Die Jäger und Landleute danken jubelnd durch Verbeugungen DAVENAUT sehr wichtig vortretend Denn heute noch, ich schwör es laut, Führt Marsden zum Altar die Braut. Der ganzen Herrschaft mögt ihr verkünden, Dass Marsden sich und Davenaut verbinden. CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE freudig etwas vortretend Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land, Heil, Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt! AUBRY, RUTHWEN, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Furchtbar eilend drängt die Zeit Und vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern. CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE freudig Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Wer der eignen Kraft vertraut, Wer der Hölle Macht geschaut, Nichts kann ihn erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil dem Hause Davenaut, Jedem, der mit ihm verwandt! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Mögen sich die Wolken türmen, Mag es brausen, mag es stürmen, Nichts soll mich erschüttern! Furchtbar eilend drängt die Zeit, Und vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern! Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Mögen sich die Wolken türmen, Mag es brausen, mag es stürmen, Finstre Nacht die Zukunft decken, Höhnend uns das Schicksal necken, Wer der Hölle Macht geschaut, Ist mit Grausen schon vertraut, Ihn kann nichts erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil! Heil! - Heil! Heil dem Hause Davenaut! Heil jedem, der mit ihm verwandt! Auf, singet laut, singet laut, jubelt froh! Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Wer auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern, Wenn es blitzet, wenn es kracht, Sieht er nur des Himmels Macht, Lachet bei Gewittern. Wer auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! Bei des Unglücks grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, In der Elemente Toben Hebt er seinen Blick nach oben, Wenn es blitzet, wenn es kracht, Sieht er nur des Himmels Macht! RUTHWEN für sich Bei des Unheils grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, Grinsend blicket er nach oben! Wenn es blitzet, wenn es kracht, Freut er sich des Bösen Macht! Bei des Unglücks grauser Nähe Schwillt sein Mut zu Riesenhöhe, Grinsend blicket er nach oben In der Elemente Toben! Wenn es blitzet, wenn es kracht, Freut er sich des Bösen Macht! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE Heil dem Hause Davenaut, Heil jedem, der mit ihm verwandt! Heil! Heil! Heil! Heil! - Heil! - Heil! - Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! Heil, Heil dem Hause Davenaut! AUBRY, DAVENAUT, MALWINA jedes für sich Ach, vom Ziel bin ich noch weit, Doch ich will nicht zittern! Wer der eignen Kraft vertraut, Und auf Gottes Hilfe baut, Den kann nichts erschüttern! RUTHWEN für sich Wer der Hölle Macht geschaut, Ist mit Grausen schon vertraut, Nichts kann ihn erschüttern! CHOR DER JÄGER UND LANDLEUTE die Fahnen und Hüte schwenkend Heil! Heil! - jedem, der mit ihm verwandt! Singet laut und jubelt froh, Dass es tönt durchs ganze Land! Heil, Heil dem Hause Davenaut! Heil, Heil! - Heil, Heil! - Heil dem Hause Davenaut! Das Ballett bildet Spalier bis zur Mitteltür. Die Dienerschaft geht voraus. Davenaut reicht Malwina die Hand zum Abgehen. Ruthwen bannt Aubry durch seinen Blick, ihn dadurch von weiteren Schritten abhaltend. Malwina sinkt ohnmächtig nieder. Allgemeine Bestürzung Marschner,Heinrich/Der Vampyr/III-1
https://w.atwiki.jp/yfuoki/pages/6.html
Das politische System in der BRD 1. Wahlsystem -Fragen 1. Welche Vor- und Nachteile bietet die personalisierte Verhältniswahl aus demokratietheoretischer Sicht? 2. Wieso hat sich in der Bundesrepublik nicht die reine Mehrheitswahl durchgesetzt? 3. Begünstigt das Wahlsystem etablierte Parteien? 4. Welche Motive für Stimmensplitting sind denkbar? 2. Parteien -1. An welchen Faktoren lässt sich die Priviligierung von Parteien in der Bundesrepublik ablesen? 2. Wie hat soch das Parteiensyetem seit 1949 verändert und welchen Konsequenzen hat dieser Wandel? 3. Welche Grenzen hat der Einfluss der Parteien auf Willensbildung und Enscheidungsfindung? 3. Interessengruppen -1. Warum sind nicht alle Interessen gleich gut organisiert? 2. Warum genießen (einige) Verbände in der BR einen privilegierten, quasi-öffentlichen Status? 3. Wie werden Mitgliederinteressen und Gemeinwohl ausbalanciert? 4. Der duetsche Bundestag -1. Ist der Bundestag der Gesetzgeber? Im Sinne der Regierungsmehrheit, weniger im Sinne der gesamten Institution 2. Welche Konfliktlinien verlaufen innerhalb des Bundestages? Zwischen Regierungsmehrheit und Opposition, zwischen Koalitionsfraktionen, zwischen Oppositionsfraktion, innerhalb der Koalition 3. Was sind die Kennzeichen der parlamentarischen Menhrheitsdemokratie und des modernen parlamentarischen Dualismus? Dualismus von Parlamentsmehrheit und Opposition 5. Die Bundesregierung -1. Ist die BR eine Kanzlerdemokratie? Im internationalen Vergleich durchaus starke Kompetenzen des Bundeskanzlers Aber Machtmittel abhängig von Persönlichkeit, Machtverhältnissen und Parteikonflikten 2. Welche Quellen und Grenzen der Macht einer Bundesregierung gibt es? Von Parlamentsmehrheit gestützte Exekutive, innenpolitisch mehr Steuerungsmöglichkeiten als etwa der Präsident der USA Aber hohe Dichte an Mitregenten und Veto-Spielern semisouveräner Staat (Peter Katzenstein) 6. Die MInisterialverwaltung, Bundesverwaltung -1. Welche Proentierungen haben Beamte im Vergleich zu (Partei-)politikern? Stärker policy-orientiert, daher auch "Bruderschaften" mit Fachpolitikern und Verbandsexperten Aber; je nach Bürokratietyp Widersprüche zwischen unpolitischem Selbstverständnis und politischen Funktionen 2. Beschränkt sich die Verwaltung auf die Ausführung von Gesetzen? Bundesministerien sind vorrangig mit der Entwicklung von Gesetzen beschäftigt (Referentenentwürfe,) Landesministerien stärker mit der Umsetzung Nicht nur Ausführung, auch Planung gehört zu den Aufgaben moderner Verwaltung 7. Föderalismus -1. In welchem Verhältnis stehen Parteienwettbewerb und Länderinteressen? Bei Finazproblemen können Länderinteressen über dem Parteienwettbewerb stehen In anderen Politikfeldern fügen sich Länder in den Parteenwettbewerb , Beispiel Brandenburg (große Koalition) stimmte dem Zuwanderungsgesetz zu 2. Was ist der anlass und worin besteht das Dilemma einer Föderalismusreform? Günstige Machtkonstellation durch große Koalition Ministerpräsidenten müssen bei Zustimmung zu Reformen Machtverluste aud Bundesebene in Kauf nehmen 8. Der Bundespresident -1.Kann ein Bundespräsident Einfluss ausüben? In Krisensituationen wächst dem Präsidenten eine Kontrollfunktion zu, aber keine echte Regierungsfunktion Die öffentliche Wirkung und der persönliche Stil sind die wichtigsten Quelle des Einflusses Parteien wollen Wahl beeinflussen, haben aber häufig gespanntes Verhältnis zu den Amtsträgern 2.Passt das Amt des Bundespräsidenten zum politischen System der BRD? Parlamentarische Systeme haben in der Regel immer eine zweiköpfige Exekutive Demokratische Legitimation konzentriert sich allerdings auf die parlamentarische Mehrheit